Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00121
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00121 |
| Hrob číslo | 279 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Janowitzer |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Avraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Janovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | syn rav Abraham, rav medina |
ענל ב כסליו תקי לק
פנ
שמואל עלה הרמה בשיבה טוב*
מולא חכמה וירא לו נוא תהלה
ביתו פתוח לרוחה החזיק לומדי
תורה השכם והערב לבית התפלה
המושלם במעלת ובמדות טובות
האי על היא שופרא דבעפרא
כלה ה שמואל גמ* בה* אברהם
ר*מדינה זל מיאנאוויץ
תנצבה
פנ
שמואל עלה הרמה בשיבה טוב*
מולא חכמה וירא לו נוא תהלה
ביתו פתוח לרוחה החזיק לומדי
תורה השכם והערב לבית התפלה
המושלם במעלת ובמדות טובות
האי על היא שופרא דבעפרא
כלה ה שמואל גמ* בה* אברהם
ר*מדינה זל מיאנאוויץ
תנצבה
Transkripce
Jeho duše se povznesla k Výšinám 2. kislev 5510
(p.n.)
Šemuel se odebral do Rama v požehnaném věku
plný moudrosti a b-habojnosti. Zaslouží chval.
Jeho dům býval vždy dokořán, podporoval studenty
Nauky. Zjitra i v podvečer (dlíval) v Domě Přímluv.
Dokonalých vlastností, ryzího charakteru.
Aj, škoda té nádhery, která skončila v prachu...
rav Šemuel G*m syn váženého Avrahama,
zemského rabína (rav medina) z Janovic
(tanceva)
(p.n.)
Šemuel se odebral do Rama v požehnaném věku
plný moudrosti a b-habojnosti. Zaslouží chval.
Jeho dům býval vždy dokořán, podporoval studenty
Nauky. Zjitra i v podvečer (dlíval) v Domě Přímluv.
Dokonalých vlastností, ryzího charakteru.
Aj, škoda té nádhery, která skončila v prachu...
rav Šemuel G*m syn váženého Avrahama,
zemského rabína (rav medina) z Janovic
(tanceva)
Poznámka
syn rav Abraham, rav medina
