Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00125
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00125 |
| Hrob číslo | 275 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5602 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Janowitzer |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
מתה בזקנה ושיבה טובה בשבר
הגדול ח ניסן תרב לפק
פנ
האשה היקרה והמהוללה
מרת מלכה אלמנת מנוח
היקר כה וואלף
יאנאוויטצער זל
אם אומנם רבו ימי מגוריך
הן יום ויום הביע תהלתך
כי עד זקנה כבימי נועריך
לבקרים הופעת אור צדקתך
מבטח עוז היתה לקשה ומים
משען לאביון להולך עינים
ביראת אל החזיקתה באמת ובתמים
רב טוב פעלתה בארץ החיים
ועתה צדקתך ילך לפניך
תנצבה
הגדול ח ניסן תרב לפק
פנ
האשה היקרה והמהוללה
מרת מלכה אלמנת מנוח
היקר כה וואלף
יאנאוויטצער זל
אם אומנם רבו ימי מגוריך
הן יום ויום הביע תהלתך
כי עד זקנה כבימי נועריך
לבקרים הופעת אור צדקתך
מבטח עוז היתה לקשה ומים
משען לאביון להולך עינים
ביראת אל החזיקתה באמת ובתמים
רב טוב פעלתה בארץ החיים
ועתה צדקתך ילך לפניך
תנצבה
Transkripce
Skonala v koruně šedin během veliké
pohromy (šeber gadol) 8. nisan 602 malého počtu
p.n. (A sem pak uložili)
bytost vzácné a chválou ozdobené
paní Malky, vdovy po zesnulém
rav Wolfovi
Janowitzerovi (za*l)
I kdyby se nakrásně ještě prodlili dnové tvého bytí
každý z těch dnů by leda zvěstoval tvou chválu
Vždyť v koruně šedin, stejně jako v rozpuku mládí
jsi rozlévála jas svého milosrdenství na všechny, kdo tě vyhledali.
Bývalas spolehlivým útočištěm (mivtach oz) a živou vodou všem, kdo se octvli v potížích
byla jsi střechou poutníkům a očima všem, kdo se vydávali na cesty,
upevňovala ses v b-habojnosti, víře a nezúhonnosti
a v zde mezi živými jsi vykonala mnoho blaha.
Všechna tvá milsordenství tě nyní budou předcházeti
(tanceva)
pohromy (šeber gadol) 8. nisan 602 malého počtu
p.n. (A sem pak uložili)
bytost vzácné a chválou ozdobené
paní Malky, vdovy po zesnulém
rav Wolfovi
Janowitzerovi (za*l)
I kdyby se nakrásně ještě prodlili dnové tvého bytí
každý z těch dnů by leda zvěstoval tvou chválu
Vždyť v koruně šedin, stejně jako v rozpuku mládí
jsi rozlévála jas svého milosrdenství na všechny, kdo tě vyhledali.
Bývalas spolehlivým útočištěm (mivtach oz) a živou vodou všem, kdo se octvli v potížích
byla jsi střechou poutníkům a očima všem, kdo se vydávali na cesty,
upevňovala ses v b-habojnosti, víře a nezúhonnosti
a v zde mezi živými jsi vykonala mnoho blaha.
Všechna tvá milsordenství tě nyní budou předcházeti
(tanceva)
