Detail hrobu 211-00127

..
..
..
..
-o-
Je mrtev ten, jenž stával na stráži víry ve světle Života,
blažený na svých cestách, jenž vyztužil své stezky milosrdenstvím
/... ..../ a nuzným zpostředkoval úlevu
/... .../ svým skutkům a bezúhonnou ryzost své životní dráze
/... .../ půjde předním a stane se požehnání ještě potomním generacím
-o-
Odešel a zmizel do zákoutí Spásy (chejik mansecha) v Dobrém Jménu a s čistou pověstí
milovaný a vážený uprostřed svého lidu, v koruně šedin a šlechetné velkomyslnosti (nasua panim)
nepolevoval ve svaté službě ani v záležitostech modliteb
V ústrety (jaatijun) mu půjdou andělé nejvyššího s plésáním plným vznešenosti
-o-
Milosrdenství konal vprostřed svých bratří jsa vůdcem svým milovaným
zapustil /.../ a ovoce jeho skutků sládne ve (své zralosti)
vážený mezi váženými (nichbad be-gavajim), nade vše drahý (cvi nechemad) svým nejbližším
vykonal bezpočet dobrého, nejen svým majetkem, ale i svou upřímností
a vždy se snažil konat ušlechtile jen poctivým úsilím (jagiat kapo)
dnem i nocí prokazoval horlivost Vznešenému
až do chvíle, kdy skonal stár a sytý dní a připojil se tu k věčnému (zdroji) Žití
(tanceva)
---- (pm) ----
Na rubové straně tesáno: Samuel Fleischl
Pan Samuel Fleischl, vdovec po paní Barbaře roz. Samson,
nýrský řezník z čp. 1. Umírá nakýlu v 77 letech
---- (28. iv. 1840) ----

KRPT