Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00128
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00128 |
| Hrob číslo | 272 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Fleischel |
| Jméno | Buna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel Chajim |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 1 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRPT 3 x Buna |
מתה א דרה תקצח ונקברת באבל כבד צום גדליה
מנוחת הצדקת
מרת בונה אשת ה יקר
ר שמואל חיים פליישל
-ם-
בשערים מר ילילו יספקו כפים
ויבכיון צדקותה /...
נאהבה נפש זכה ותמימיה עזבה את החיים
אשה יקרת רוה אל המנוחה שבה
=ם=
באורח צדקה תמכה דלים בהצנועה לכת
ובנדיבות חסד פרשה לעני כפיה
נצח זכרה לא תשכח ותהיה מבורכת
אשרוה בנות כי מה יקרו מעלליה
=ם=
בסוד קדושים תנוח תשכון מרומים
ובאור החיים תתעדן שם תופיע
נעימות נצח תנחל וחיי עולמים
אם צדיקים תקיץ ותקום לתחייה
מנוחת הצדקת
מרת בונה אשת ה יקר
ר שמואל חיים פליישל
-ם-
בשערים מר ילילו יספקו כפים
ויבכיון צדקותה /...
נאהבה נפש זכה ותמימיה עזבה את החיים
אשה יקרת רוה אל המנוחה שבה
=ם=
באורח צדקה תמכה דלים בהצנועה לכת
ובנדיבות חסד פרשה לעני כפיה
נצח זכרה לא תשכח ותהיה מבורכת
אשרוה בנות כי מה יקרו מעלליה
=ם=
בסוד קדושים תנוח תשכון מרומים
ובאור החיים תתעדן שם תופיע
נעימות נצח תנחל וחיי עולמים
אם צדיקים תקיץ ותקום לתחייה
Transkripce
-o-
Trpký je nářek v branách a lomení rukama
to oplakávají všechny její *cedakot
ta duše milená, přečistá a dokonalá opustila život (hříčka - opustila také Chajjima)
ta bytost ušlechtilého ducha se vrátila k odpočinutí
-o-
Na pouti milosrdenství podporovala nuzné srdcem plným skromnosti
a s vznešenou velkorysostí rozpřahovala svoji náruč k chudým
její věčná památka nebude zapomenuta, naopak zůstane požehnáním
a blahoslavit ji budou Dcery (Jisroele) pro její ryzí vlastnosti
-o-
Spočine v radě oddělených (svatých) tam v příbytcích na Výsostech
a bude se kochat Jasem života, který se tam rozlévá,
zdědivši trvalé plesání a život bez konce
(až) spolu s *cadikim procitne k životu
Poznámka
KRPT 3 x Buna
