Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00131
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00131 |
| Hrob číslo | 268 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nachum |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ענל ביום
א ערח אב שנת
תריט לפק
מתה הגבירה וצפירה זכה
וברורה רוחמה על עני
ואביון בסתרה ליתן צדקה
במהרה מדותיה הטובות
אין לשערה היא האשה מ*
רבקה אשת כ נחום קלויבר
תנצבה
א ערח אב שנת
תריט לפק
מתה הגבירה וצפירה זכה
וברורה רוחמה על עני
ואביון בסתרה ליתן צדקה
במהרה מדותיה הטובות
אין לשערה היא האשה מ*
רבקה אשת כ נחום קלויבר
תנצבה
Transkripce
Léta ...
skonala ta ušlechtilá a plná jasu // čistá
nad křišťál (zaka u-berura) // jež se slitovávala nad chudým
a zoufalým beze vší okázalosti (bi-stera) // ale o to
účinněji (bi-mhera) // sotva lze vypočítat všechny
jeji dobré vlastnoti ...
