Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00132
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00132 |
| Hrob číslo | 267 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Luft |
| Jméno | Trajndl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | Dešenice1 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בטהרה יט
טבת תריז לפק
האבן מבור תזעק
קול נחי וענינה
נפלה נפלה בת אברהם
תפארת בנותיך
אשת חיל כמוה
מי ימצא בחנותיך
הה מרת
תריינדל אשר ת פייש
לופט עה מדעשעניץ
תנצבה
טבת תריז לפק
האבן מבור תזעק
קול נחי וענינה
נפלה נפלה בת אברהם
תפארת בנותיך
אשת חיל כמוה
מי ימצא בחנותיך
הה מרת
תריינדל אשר ת פייש
לופט עה מדעשעניץ
תנצבה
Transkripce
Až z hlubin cisterny volá tento kámen
hlasem nářků a zoufalství:
Aj padla, padla, dcero Avrahamova,
nádhera tvých panen... (banotajich)
Ta ušlechtilou jako ona byla,
sotva kdo najde ve tvých leženích (chanotajich)
