Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00154
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00154 |
| Hrob číslo | 280 |
| Hrob index | r |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5577 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischl |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | Natanael |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka |
ה*וי מרוע לא אחרת עוד פח
= = = = =
י*לד שעשועים הבת יקירה ?
נ*כספתי לכת אל צור תמים פועלו
ד*מוע לא תדמע עיניך לזאת
ל*בטח אשכון ואשבעה
= = בתקיץ תמונתו
בת* ר נתנאל ומ זירל פליישל
ענל כה שבט תקעז לפק
תנצבה
= = = = =
י*לד שעשועים הבת יקירה ?
נ*כספתי לכת אל צור תמים פועלו
ד*מוע לא תדמע עיניך לזאת
ל*בטח אשכון ואשבעה
= = בתקיץ תמונתו
בת* ר נתנאל ומ זירל פליישל
ענל כה שבט תקעז לפק
תנצבה
Transkripce
Ach, proč jsi se tu ještě chvíli nepozdržela,
= (bordura s náznakem parochetu) =
ty sladké dítě, dceruško nejdražší?
Zachtělo se mi zajít až ke Skále dokonalosti,
tak kvůli tomu neplačte tak hořce,
vždyt ustelu si v bezpečí a po procitnutí se budu sytit
jeho Obrazem...
--- (pm) ---
Hindel, dcera Natanaele a paní Cirl Fleischlových,
jejíž životní jiskra se povznesla výše 25. švat 5577
(tanceva)
V matrikách nezachycena
= (bordura s náznakem parochetu) =
ty sladké dítě, dceruško nejdražší?
Zachtělo se mi zajít až ke Skále dokonalosti,
tak kvůli tomu neplačte tak hořce,
vždyt ustelu si v bezpečí a po procitnutí se budu sytit
jeho Obrazem...
--- (pm) ---
Hindel, dcera Natanaele a paní Cirl Fleischlových,
jejíž životní jiskra se povznesla výše 25. švat 5577
(tanceva)
V matrikách nezachycena
