Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00106
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00106 |
| Hrob číslo | 293 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1775 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Jachid (Johanna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Kaufman (Gabriel) |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ענל בשט יום ב י שבט תקצז ל
פנ
יקרה וישרה ככ* במ* פנימה
אח* עקרת הבית ותפארת לבעל*
כפה פרשה לעניים ולאביונים
ימי חייה סב שנים
דרכיה דרכי נועם כל הימים
מרת יוכיד אשת ה קויפמ*
בלאך זל מצבתה מגזע
ישרים טובת שכל וטובת
מעשים לזאת תנוח גופה
בקבר ונשמתה
תנצבה
פנ
יקרה וישרה ככ* במ* פנימה
אח* עקרת הבית ותפארת לבעל*
כפה פרשה לעניים ולאביונים
ימי חייה סב שנים
דרכיה דרכי נועם כל הימים
מרת יוכיד אשת ה קויפמ*
בלאך זל מצבתה מגזע
ישרים טובת שכל וטובת
מעשים לזאת תנוח גופה
בקבר ונשמתה
תנצבה
Transkripce
Středně vysoký restaurovaný oblouk s
ozdobnou bordurou a epitafem parafrázujícím
biblické obraty (*kol kaboda, bat melech)
patří paní Jachid, manželce Kopmana Blocha,
která povstala z proutku upřímných a uchovala
si laskavost srdce, rozumu i skutků.
A právě proto si teď její tělo odpočine
v hrobě, zatímco její životní jiskra
bude vevázána do Svazku života.
Paní Jachid umírá *bejt 10. švat 5597
---- (16. i. 1837) ---- ve svých 62 letech jako vdova
po panu Gabrielovi ochodujícím v Nýrsku čp. 3
ozdobnou bordurou a epitafem parafrázujícím
biblické obraty (*kol kaboda, bat melech)
patří paní Jachid, manželce Kopmana Blocha,
která povstala z proutku upřímných a uchovala
si laskavost srdce, rozumu i skutků.
A právě proto si teď její tělo odpočine
v hrobě, zatímco její životní jiskra
bude vevázána do Svazku života.
Paní Jachid umírá *bejt 10. švat 5597
---- (16. i. 1837) ---- ve svých 62 letech jako vdova
po panu Gabrielovi ochodujícím v Nýrsku čp. 3
