Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00108
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00108 |
| Hrob číslo | 291 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Chanoch (Enoch) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 8 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ינ
כא סיון
תקפט לפק
פנ
איש זקן ושב* כה הנוך אריה
המכונה העניך האן מן
נייערן עסק במומ באמונה
מעושר ונזל חדל עד כי גדל
הלך בדרך ישרים מצבתו
מגיזע ישרים ינוח גופו בקברו
ונשמתו
תנצבה
כא סיון
תקפט לפק
פנ
איש זקן ושב* כה הנוך אריה
המכונה העניך האן מן
נייערן עסק במומ באמונה
מעושר ונזל חדל עד כי גדל
הלך בדרך ישרים מצבתו
מגיזע ישרים ינוח גופו בקברו
ונשמתו
תנצבה
Transkripce
Mohutnější oblouk s bordurou patří
panu Chanochovi Arjemu recte Enochovi
Hahn (psáno ještě jako Hann), který umírá
21. sivan 5589 / --- (21. vi. 1829 ----
jako syn obchodníka Eliáše (*Handelsjude)
a jeho manželky Koldiny (Golde) ve svých 78 letech
v Nýrsku v čp. 8
---- (pm) ----
** me-ošar wo-gezel chadal, ad ki gadal
(zříkal se bohatsví a loupeže až do svého konce,
dosl. až dokud nedospěl)
panu Chanochovi Arjemu recte Enochovi
Hahn (psáno ještě jako Hann), který umírá
21. sivan 5589 / --- (21. vi. 1829 ----
jako syn obchodníka Eliáše (*Handelsjude)
a jeho manželky Koldiny (Golde) ve svých 78 letech
v Nýrsku v čp. 8
---- (pm) ----
** me-ošar wo-gezel chadal, ad ki gadal
(zříkal se bohatsví a loupeže až do svého konce,
dosl. až dokud nedospěl)
