Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00071
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00071 |
| Hrob číslo | 331 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1878 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Arnold /Abraham/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
===
פנ
שמח בחור בילדתך
בחדות ורינה תנוח בקבריך
בגן עדן יעשו לך חפתך
כי בך בחר אלהיך תחת עץ
חיים תשמח נשמתך
הה אברהם בלאך
מת בערב רח* שבט
שנת תרעד לפק
תנצבה
פנ
שמח בחור בילדתך
בחדות ורינה תנוח בקבריך
בגן עדן יעשו לך חפתך
כי בך בחר אלהיך תחת עץ
חיים תשמח נשמתך
הה אברהם בלאך
מת בערב רח* שבט
שנת תרעד לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
unser geliebter
Bruder
Arnold Bloch
gestorben am 21. Janner 1914
im Alter von 36 Jahren
tief betrauert von
seinen Geschwistern
===
(p.n.)
Raduj se mládenče v mladosti své (parf.)
I když tu v hrobě tvém spočívá mladá jarost a veselí.
V Zahradě radosti ti chystají svatební baldachýn,
protože Sladký požehnaný si tě vyvolil, aby tvá
životní jiskra zaplesala pod Stromem života.
unser geliebter
Bruder
Arnold Bloch
gestorben am 21. Janner 1914
im Alter von 36 Jahren
tief betrauert von
seinen Geschwistern
===
(p.n.)
Raduj se mládenče v mladosti své (parf.)
I když tu v hrobě tvém spočívá mladá jarost a veselí.
V Zahradě radosti ti chystají svatební baldachýn,
protože Sladký požehnaný si tě vyvolil, aby tvá
životní jiskra zaplesala pod Stromem života.
