Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00081
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00081 |
| Hrob číslo | 321 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Fleischl |
| Jméno | Anton /Natan Jehuda/ |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 225 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
==
פנ
איש תם ונאמן פרנס ומנהיג
מגן היה לדורו בגן עדן
תשמח נשמתך תחת אשר
עשית משפט וצדקה בעמך
הה נתן יהודה בן אברהם
מת ביום כב באייר שנת
תרעג לפק
תנצבה
פנ
איש תם ונאמן פרנס ומנהיג
מגן היה לדורו בגן עדן
תשמח נשמתך תחת אשר
עשית משפט וצדקה בעמך
הה נתן יהודה בן אברהם
מת ביום כב באייר שנת
תרעג לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
unser teuerster
unvergesslicher Vater
Anton
Fleischl
gestorben
am 29. Mai 1913
im Alter
von 67 Jahren
tief betrauert
von den Seinen.
Ehre
seinem Andenken !
Es heisst nicht sterben
lebt man in dem Herzen !
Der Menschen fort, die mann
verlassen hat
==
p.n.
bezúhonný muž víry, parnas a manhig.
Býval štítem lidu své generace - V rozkošné Zahradě
potěši se duše tvoje, za to
žes v životě konal jen milosrdenství a soud.
..
..
unser teuerster
unvergesslicher Vater
Anton
Fleischl
gestorben
am 29. Mai 1913
im Alter
von 67 Jahren
tief betrauert
von den Seinen.
Ehre
seinem Andenken !
Es heisst nicht sterben
lebt man in dem Herzen !
Der Menschen fort, die mann
verlassen hat
==
p.n.
bezúhonný muž víry, parnas a manhig.
Býval štítem lidu své generace - V rozkošné Zahradě
potěši se duše tvoje, za to
žes v životě konal jen milosrdenství a soud.
..
..
