Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00083
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00083 |
| Hrob číslo | 319 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | 5673 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Marie /Mirjam/ |
| Jméno otce | gb. Kleiner |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim Ber |
| Pozn. lokalita | Nýrsko |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מרת
מרים
אשת כמהר חיים בער בלאך
. . ./ אשר דרכיה רדכי
נועם וכל נתיבותיה שלום כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
לאביון הלכה בשם טוב ונאספה
אל עמה ביום ט כסליו תרעב ל*
==
האשה הצנועה מרת
מרים
אשת כמהר חיים בער בלאך
. . ./ אשר דרכיה רדכי
נועם וכל נתיבותיה שלום כפה
פרשה לעני וידיה שלחה
לאביון הלכה בשם טוב ונאספה
אל עמה ביום ט כסליו תרעב ל*
==
Transkripce
==
Hier ruht Frau
Marie Bloch
geb. Kleiner aus Neuern
Sie starb tief betrauert von
ihrem Gatten und Kindern am 19.
Novemb. / slepováno maltou/
Friede Ihrer Asche
(tanceva)
---- (pm) ----
Paní Marie umírá umírá skutečně 19. xi. 1912,
jak částečně naznačuje maltou zalepená latinka
na náhrobku a matriční údaje. V hebrejštině ovšem
tesáno zřetelné 5672, což by vycházelo o rok níže.
Bezdečný důkaz silné sekularizace zdejšího
židovstva. Kdy již podcenili, že počátek roku 5672
je vlastně rokem 1911, a správně měli tesat kislev 5673
Hier ruht Frau
Marie Bloch
geb. Kleiner aus Neuern
Sie starb tief betrauert von
ihrem Gatten und Kindern am 19.
Novemb. / slepováno maltou/
Friede Ihrer Asche
(tanceva)
---- (pm) ----
Paní Marie umírá umírá skutečně 19. xi. 1912,
jak částečně naznačuje maltou zalepená latinka
na náhrobku a matriční údaje. V hebrejštině ovšem
tesáno zřetelné 5672, což by vycházelo o rok níže.
Bezdečný důkaz silné sekularizace zdejšího
židovstva. Kdy již podcenili, že počátek roku 5672
je vlastně rokem 1911, a správně měli tesat kislev 5673
