Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00049
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00049 |
| Hrob číslo | 353 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1824 |
| Příjmení | Benisch |
| Jméno | Resi /Rejzl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Harš |
| Pozn. lokalita | Dešenice |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | pijut |
פט
האשה החשובה מרת רייזל עה* אשת כה
הארש בעניש מקק דעשעניץ
הל* בשט* ביום עשק יח ניסן
ב*דחה של פסח תרנה לפק
אשת חיל מנשים גברת
פה תמונה פה נקברת
עמה מתה מנשים הדרת
עמה סרה מנשים עטרת
אהה היא היתה הראשונה
אהה הנה היא אחרונה
---
האשה החשובה מרת רייזל עה* אשת כה
הארש בעניש מקק דעשעניץ
הל* בשט* ביום עשק יח ניסן
ב*דחה של פסח תרנה לפק
אשת חיל מנשים גברת
פה תמונה פה נקברת
עמה מתה מנשים הדרת
עמה סרה מנשים עטרת
אהה היא היתה הראשונה
אהה הנה היא אחרונה
---
Transkripce
Sem uložili
bytost vážené paní Rejzl, chotí ctěného rav
Herše Beniše ze svaté obce Dešenice.
Odešla do svého světa v dobrém jménu v předvečer šabatu dne 18. nisan,
druhý den polosvátků pesachového cyklu 655 malého počtu
Ušlechtilá -- vzácná mezi ženami
zde leží kryta prstí hrobu
S ní zemřel výkvět ženskosti
S ní odešel didadém mezi ženami
Běda, ona - kdysi ta první mezi všemi
ach nyní, běda, nejubožejší ze všech (dosl. poslední)
-------- pijut / transkripce ------
Ešet chail - me našim geveret,
po tmuna, po nikberet
imah mata me-našim haderet
imah sara me-našim ateret.
Aho, hi hajta ha-řišona
Aho, hine hi achrona
==
Hier ruhet
Resi Benisch
aus Deschenitz
gest. am 12. April 1895 in 71
Lebensjahre - Friede Ihrer Asche
---- (pm) ---
sic !! *tmuna psáno znakem taw
Vypracovaný epitaf, macejva dekorována
symbolem překrojeného *etrogu (symbol
dobrých skutků).
Matriky rok 1895 nezachytily.
bytost vážené paní Rejzl, chotí ctěného rav
Herše Beniše ze svaté obce Dešenice.
Odešla do svého světa v dobrém jménu v předvečer šabatu dne 18. nisan,
druhý den polosvátků pesachového cyklu 655 malého počtu
Ušlechtilá -- vzácná mezi ženami
zde leží kryta prstí hrobu
S ní zemřel výkvět ženskosti
S ní odešel didadém mezi ženami
Běda, ona - kdysi ta první mezi všemi
ach nyní, běda, nejubožejší ze všech (dosl. poslední)
-------- pijut / transkripce ------
Ešet chail - me našim geveret,
po tmuna, po nikberet
imah mata me-našim haderet
imah sara me-našim ateret.
Aho, hi hajta ha-řišona
Aho, hine hi achrona
==
Hier ruhet
Resi Benisch
aus Deschenitz
gest. am 12. April 1895 in 71
Lebensjahre - Friede Ihrer Asche
---- (pm) ---
sic !! *tmuna psáno znakem taw
Vypracovaný epitaf, macejva dekorována
symbolem překrojeného *etrogu (symbol
dobrých skutků).
Matriky rok 1895 nezachytily.
Poznámka
pijut
