Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00024
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00024 |
| Hrob číslo | 372 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1902 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1850 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Anna /Hanna/ |
| Jméno otce | gb. Loewy |
| Jméno manžela(-ky) | Natanael |
| Pozn. lokalita | Nýrsko |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
ב*גרמ*
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
-=ם=
שבה אל בית אביה בטהרה ביום
יז חשון תרסג לפק
הה* יקרת רוח שמרה מצות היוצר
באהבה וכפים פרשה לעניים בחנינה
עטרת בעלה וצאצאיה מרת הנה
אשת כה נתנאל בלאך מקק נייערן
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
-=ם=
שבה אל בית אביה בטהרה ביום
יז חשון תרסג לפק
הה* יקרת רוח שמרה מצות היוצר
באהבה וכפים פרשה לעניים בחנינה
עטרת בעלה וצאצאיה מרת הנה
אשת כה נתנאל בלאך מקק נייערן
..
Transkripce
Hier ruht in Frieden
unsere unvergessliche
Gattin u. Mutter
Anna Bloch
geborene Loewy
gest. am 17. November 1902
in ihrem 52. Lebensjahre
==
Ihr Leben war Arbeit und
der Familie geweiht
zu fruh hat sie den Tod
uns entrissen
und uns in Schmerz zuruck=
gelassen. Friede Ihrer Asche
--- (epitaf) ---
Vrátila se do otcovského domu ve vší čistotě
dne 17. chešvan 5663
Ta žena ryzího ducha s láskou ostříhala pokyny
Stvořitele a už jen proto otvírala svoji dlaň chudým
plničká slitování. Koruna chotě svého i svých
ratolestí paní Chana, manželka pana Natanaele
(Paula) Blocha odtud z Nýrska
unsere unvergessliche
Gattin u. Mutter
Anna Bloch
geborene Loewy
gest. am 17. November 1902
in ihrem 52. Lebensjahre
==
Ihr Leben war Arbeit und
der Familie geweiht
zu fruh hat sie den Tod
uns entrissen
und uns in Schmerz zuruck=
gelassen. Friede Ihrer Asche
--- (epitaf) ---
Vrátila se do otcovského domu ve vší čistotě
dne 17. chešvan 5663
Ta žena ryzího ducha s láskou ostříhala pokyny
Stvořitele a už jen proto otvírala svoji dlaň chudým
plničká slitování. Koruna chotě svého i svých
ratolestí paní Chana, manželka pana Natanaele
(Paula) Blocha odtud z Nýrska
