Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00025
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00025 |
| Hrob číslo | 377 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Hartmann |
| Jméno | Theresie /Rejzl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 135 |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה תובת מעשים מ רייזל הרטמאן
מתה ביום כו סיון תרסד ל
תנצבה
רב טובת לספר
יהיה כרח נכוח
זיוה וענוה תכפר
לכי לשלום ותנוח
המלכה בנשים
ראתה פאר בנים
טמונה בבית אל
מקום להתפלל
נרה יזרח באפל
--
אשה תובת מעשים מ רייזל הרטמאן
מתה ביום כו סיון תרסד ל
תנצבה
רב טובת לספר
יהיה כרח נכוח
זיוה וענוה תכפר
לכי לשלום ותנוח
המלכה בנשים
ראתה פאר בנים
טמונה בבית אל
מקום להתפלל
נרה יזרח באפל
--
Český překlad
rav tovat lesaper
jehje ke-reach nechoach
ziwa wo-anwa techaper
lchi le-šalom wo-tanuach
ha-malka be-našim
raata paer vanim
temuna be-Vejt Kel
makom le-hitpalel
nera jizrach be-afel
Transkripce
Sem uložili
bytost požehnaných skutků (tovat maasim) - paní Rejzl Hartmann,
jež skonala dne 26. sivan 664 malého počtu
(tanceva)
Jak vypovědět všechnu její laskavost ?
Byla jak vůně lahodných zápalů ! (reach nechoach) !
Pro svůj jas a skromnost (navždy) vykoupena
ubírej se ku pokojnému odpočinku,
ty královno mezi ženami,
ty chloubo synů, (= dosl. jež ses projevila jako ozdoba synů)
(ač) nyní uložena v Bethel -
v tom místě tichých modliteb -
tvá svíce (nadále) září v temnotách
---
Hier ruht
Theresie Hartmann
gest. 6. Juni 1904 im 62. Lebens=
jahre tief betrauert und beweint
von ihrem Gatten u. Kindern
Friede Ihrer Asche
---- (pM) ----
Manželka Jaakoba, ochodníka s dobytkem z čp. 135
bytost požehnaných skutků (tovat maasim) - paní Rejzl Hartmann,
jež skonala dne 26. sivan 664 malého počtu
(tanceva)
Jak vypovědět všechnu její laskavost ?
Byla jak vůně lahodných zápalů ! (reach nechoach) !
Pro svůj jas a skromnost (navždy) vykoupena
ubírej se ku pokojnému odpočinku,
ty královno mezi ženami,
ty chloubo synů, (= dosl. jež ses projevila jako ozdoba synů)
(ač) nyní uložena v Bethel -
v tom místě tichých modliteb -
tvá svíce (nadále) září v temnotách
---
Hier ruht
Theresie Hartmann
gest. 6. Juni 1904 im 62. Lebens=
jahre tief betrauert und beweint
von ihrem Gatten u. Kindern
Friede Ihrer Asche
---- (pM) ----
Manželka Jaakoba, ochodníka s dobytkem z čp. 135
