Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00029
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00029 |
| Hrob číslo | 373 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1829 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Moses |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dešenice 106 |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
המרומם כה משה ברגער מדעשעניטץ
איש אמונים ושבע ימים שמר לתורה
אלהיו בלב תמימים
עמל ויגע לפרנס את אשתו ובנים
ויראה מנוחת כי טוב ואת הארון
כי נעמה עלתה נשמתו למרומים
ושב עפרו על הארון כשהיה עד שנים
וימות ביום ד שבט שנת תרסג*ל
ויבכו עליו בניו קרוביו ואהוביו
---
המרומם כה משה ברגער מדעשעניטץ
איש אמונים ושבע ימים שמר לתורה
אלהיו בלב תמימים
עמל ויגע לפרנס את אשתו ובנים
ויראה מנוחת כי טוב ואת הארון
כי נעמה עלתה נשמתו למרומים
ושב עפרו על הארון כשהיה עד שנים
וימות ביום ד שבט שנת תרסג*ל
ויבכו עליו בניו קרוביו ואהוביו
---
Transkripce
p.t.
Ušlechtilý (meromam) vážený reb Moše Berger z Dešenic,
muž víry, sytý dní, ryzím srdcem střežil Nauku
svého B-ha
a usiloval, aby uživil svoji ženu a děti.
A uzřev odpočinutí, jak jest blahodárné, a truhlu,
že je příjemná, jiskra jeho žití se povznesla výše
a on se navrátil v prach hrobu dosáhnuv 74 let...
Skonal 4. švat roku 663 malého počtu
oplakán svými dětmi, příbuznými a všemi, kdo ho měli rádi
--
Hier ruhet
Moses Berger
aus Deschenitz
gest. am 1. Februar 1903 im 74.
Lebensjahre
Friede Seiner Asche
(obchodník z Dešenic čp. 106)
Ušlechtilý (meromam) vážený reb Moše Berger z Dešenic,
muž víry, sytý dní, ryzím srdcem střežil Nauku
svého B-ha
a usiloval, aby uživil svoji ženu a děti.
A uzřev odpočinutí, jak jest blahodárné, a truhlu,
že je příjemná, jiskra jeho žití se povznesla výše
a on se navrátil v prach hrobu dosáhnuv 74 let...
Skonal 4. švat roku 663 malého počtu
oplakán svými dětmi, příbuznými a všemi, kdo ho měli rádi
--
Hier ruhet
Moses Berger
aus Deschenitz
gest. am 1. Februar 1903 im 74.
Lebensjahre
Friede Seiner Asche
(obchodník z Dešenic čp. 106)
