Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00030
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00030 |
| Hrob číslo | 378 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1880 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Max /Moše/ |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 30 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
הבחר משה בן כה יעקב מקק
נייערן הל* ביו כט מרחשון תרסה ל
שמח בחור בילדתך בחדוה
תנוח בקברך בגן עדן יעשו
לך חופתך כי בך בחר אלהיך
תחת עץ החיים תשמח נשמתך
אשריך ואשרי יולדתך
---
הבחר משה בן כה יעקב מקק
נייערן הל* ביו כט מרחשון תרסה ל
שמח בחור בילדתך בחדוה
תנוח בקברך בגן עדן יעשו
לך חופתך כי בך בחר אלהיך
תחת עץ החיים תשמח נשמתך
אשריך ואשרי יולדתך
---
Transkripce
Pan Moše ben David z Nýrska
(epitaf):
Raduj se mládenče v mladosti své - pokojně
odpočiň v klínu hrobu -- v zahradách Edenu chystají
tobě baldachýn svatební -- neboť byl zalíbil sobě tvůj B-h v tobě
(proto) tvá jiskra radovat se bude poblíž Stromu života.
Blaze tobě a blaze těm, kdo tě přivedli na svět
==
Hier ruht in Frieden
Max Bloch
gestorben am 7. November 1904
in seinem 24. Lebensjahre
Sehr einfach war dein Leben
Du dachtest nie an Dich
Nur fuer die Deinen Streben
Hieltst du fur Gluck u. Pflicht
In den schoensten jugend Jahre
Brach der Tod den gutes Herz
Bluhme schmucken deine Bahre
Und uns bleibt der Trennungsschmerz
---- (pM) ----
Obchodník z nýrka čp. 30
(epitaf):
Raduj se mládenče v mladosti své - pokojně
odpočiň v klínu hrobu -- v zahradách Edenu chystají
tobě baldachýn svatební -- neboť byl zalíbil sobě tvůj B-h v tobě
(proto) tvá jiskra radovat se bude poblíž Stromu života.
Blaze tobě a blaze těm, kdo tě přivedli na svět
==
Hier ruht in Frieden
Max Bloch
gestorben am 7. November 1904
in seinem 24. Lebensjahre
Sehr einfach war dein Leben
Du dachtest nie an Dich
Nur fuer die Deinen Streben
Hieltst du fur Gluck u. Pflicht
In den schoensten jugend Jahre
Brach der Tod den gutes Herz
Bluhme schmucken deine Bahre
Und uns bleibt der Trennungsschmerz
---- (pM) ----
Obchodník z nýrka čp. 30
