Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00032
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00032 |
| Hrob číslo | 368 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1827 |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Rosalie /Rachel/ |
| Jméno otce | gb. Pollak |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Dešenice 106 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | veršík |
פט
האשה החשובה צדקת וצנועה מצות ה שמ*
קל ימיה
הלכה בדרך ישרה ועסקת
בצרכי צדקה באמונה
תפילתה בכוונה עשתה
כי טוב סחרה
טעמה הה מ* רחל אשת כה*
שלמה בערגער מדעשעניץ
הל ביום ד דחה פסח תרסא*ל
---
האשה החשובה צדקת וצנועה מצות ה שמ*
קל ימיה
הלכה בדרך ישרה ועסקת
בצרכי צדקה באמונה
תפילתה בכוונה עשתה
כי טוב סחרה
טעמה הה מ* רחל אשת כה*
שלמה בערגער מדעשעניץ
הל ביום ד דחה פסח תרסא*ל
---
Transkripce
Zde je tiše uložena
vážená, laskavá a účastná (*cedeket), ctnostná a Pokyny ostříhající bytost,
jež po všechny (sic !!) své dny
kráčela cestami Ryzosti a věrně )be-emuna) se zajímala o to,
jak konat milosrdenství.
Její přímluvy byly plné vroucnosti.
(A tak jistě) okusí, jak dobrá je její odměna...
Tou bytostí je paní Rachel, choť váženého reb
Šlomo Bergera z Dešenic
jež odešla do svého světa čtvrtého dne polosvátků (chol ha-moed) pesachového cyklu 661 malého počtu
---
Hier ruht ein Mutterherz rein
wie Gold,
eine Gattin treu, lieb u. hold
Frau
Rosalie Berger
geb. Pollak aus Deschenitz
gest. am 9. April 1901
im 74. Lebensjahre
Ruhe sanft !
vážená, laskavá a účastná (*cedeket), ctnostná a Pokyny ostříhající bytost,
jež po všechny (sic !!) své dny
kráčela cestami Ryzosti a věrně )be-emuna) se zajímala o to,
jak konat milosrdenství.
Její přímluvy byly plné vroucnosti.
(A tak jistě) okusí, jak dobrá je její odměna...
Tou bytostí je paní Rachel, choť váženého reb
Šlomo Bergera z Dešenic
jež odešla do svého světa čtvrtého dne polosvátků (chol ha-moed) pesachového cyklu 661 malého počtu
---
Hier ruht ein Mutterherz rein
wie Gold,
eine Gattin treu, lieb u. hold
Frau
Rosalie Berger
geb. Pollak aus Deschenitz
gest. am 9. April 1901
im 74. Lebensjahre
Ruhe sanft !
Poznámka
veršík
