Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00039
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00039 |
| Hrob číslo | 363 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1849 |
| Příjmení | Benisch |
| Jméno | Simon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dešenice |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | veršík |
פגם
---
---
Transkripce
hebrejská část chybí - poškozena
---
Hier ruht
Simon Benisch
aus Deschenitz, starb am 24.
Dezember 1899 im 50.
Lebensjahre
-o-
G-ttesfurcht u. Frommigkeit
Ubte er durch alle Zeit
Voll Tugend war sein Leben
Der Kinder Wohl sein Streben
Ruh´ findet er dort u. hier
Heil ihm werde für und für
(tanceva)
---- (pm) ----
obchodník z Dešenic čp. 72
---
Hier ruht
Simon Benisch
aus Deschenitz, starb am 24.
Dezember 1899 im 50.
Lebensjahre
-o-
G-ttesfurcht u. Frommigkeit
Ubte er durch alle Zeit
Voll Tugend war sein Leben
Der Kinder Wohl sein Streben
Ruh´ findet er dort u. hier
Heil ihm werde für und für
(tanceva)
---- (pm) ----
obchodník z Dešenic čp. 72
Poznámka
veršík
