Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00043
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00043 |
| Hrob číslo | 359 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5664 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Fleischl |
| Jméno | Hermann /Cvi/ |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Všeruby |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Suchařípa L. |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | zakladatel všerubské synagogy + KRPT |
ב*גרמ*
===
פנ
ר* צבי בן ר* אברהם פליישל
נפטר יט אב תרסד לפק
צדקת אבותיו לחיי עולם מזומן
ברכות וזכיות על ראשו יאמן
יחיה עדי עד בצל עליון ברמן
תנצבה
===
פנ
ר* צבי בן ר* אברהם פליישל
נפטר יט אב תרסד לפק
צדקת אבותיו לחיי עולם מזומן
ברכות וזכיות על ראשו יאמן
יחיה עדי עד בצל עליון ברמן
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
tief betrauert von seiner Familie
und von allen die ihn Kannten
der treue Gatte
fursorgliche Vater
und edle Wohltaeter
Herr
Hermann
Fleischl
geboren in Neuern
am 23. Dezember 1830
gestorben in Neumark
am 31. Juli 1904
Friede Seiner Asche
Zur Ehre G-ttes gruendet er
mit wenigen Glaubensgenossen
den schoenen Tempel in Neumark
==
Sem uložili
rav Cvi, syna rav Abrahama Fleischela,
který odešel 19. av 5664 malého počtu
Skrze spravedlnost praotců hoden života budoucího světa
s požehnáními a zásluhami, jež spočinuly na jeho skráni,
procitne k věčnému životu tam na Výsostech ve Stínu Nejvyššího
(tanceva)
---- (pm) ----
V matrikách neuveden
tief betrauert von seiner Familie
und von allen die ihn Kannten
der treue Gatte
fursorgliche Vater
und edle Wohltaeter
Herr
Hermann
Fleischl
geboren in Neuern
am 23. Dezember 1830
gestorben in Neumark
am 31. Juli 1904
Friede Seiner Asche
Zur Ehre G-ttes gruendet er
mit wenigen Glaubensgenossen
den schoenen Tempel in Neumark
==
Sem uložili
rav Cvi, syna rav Abrahama Fleischela,
který odešel 19. av 5664 malého počtu
Skrze spravedlnost praotců hoden života budoucího světa
s požehnáními a zásluhami, jež spočinuly na jeho skráni,
procitne k věčnému životu tam na Výsostech ve Stínu Nejvyššího
(tanceva)
---- (pm) ----
V matrikách neuveden
Poznámka
zakladatel všerubské synagogy + KRPT
