Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00044
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00044 |
| Hrob číslo | 358 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1838 |
| Příjmení | Fleischl |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | gb. Loewitt |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
====
נפטרה בשבת קודש כא אלול תרמז
מ*הלליך וצדקתיך אביונים יתנו עתה
ר*בים יספדו הטובות למו שתה
י*מיך אם קצרו בם קנית שם תפארת
מ*שמן טוב שמך לברכה נצח למזכרת
תנצבה
נפטרה בשבת קודש כא אלול תרמז
מ*הלליך וצדקתיך אביונים יתנו עתה
ר*בים יספדו הטובות למו שתה
י*מיך אם קצרו בם קנית שם תפארת
מ*שמן טוב שמך לברכה נצח למזכרת
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
tief betrauert
von ihrer Familie
und von allen die sie kannten
die treue Gattin
liebesvolle Mutter
und edle Wohlthaterin
Frau
Marie
Fleischl
geborene Loewitt
geboren am 14. Juni 1838
gestorben am 18. September 1897
Friede Ihrer Asche
===
hebrejsky : Mirjam (podle kryptogramu)
v matrikách neuvedena
tief betrauert
von ihrer Familie
und von allen die sie kannten
die treue Gattin
liebesvolle Mutter
und edle Wohlthaterin
Frau
Marie
Fleischl
geborene Loewitt
geboren am 14. Juni 1838
gestorben am 18. September 1897
Friede Ihrer Asche
===
hebrejsky : Mirjam (podle kryptogramu)
v matrikách neuvedena
