Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00381
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00381 |
| Hrob číslo | 360 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Fleischl |
| Jméno | Moritz /Moše/ |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 158 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
===
פט
איש נכבד מהלל בשערים
אהבוהו זקנים ונערים
אחד היה משה
מבני יקרים במעשה
כהרר משה פליישל עה
בן הגביר המנוח כההר
אברהם פליישל זל
עד פה תבוא ולא תוסיף
קראו לו ממרום בשנת אחד
ושמנים לימי חייו ביום כז
כסלו שנת תרסז לפק
תנצבה
פט
איש נכבד מהלל בשערים
אהבוהו זקנים ונערים
אחד היה משה
מבני יקרים במעשה
כהרר משה פליישל עה
בן הגביר המנוח כההר
אברהם פליישל זל
עד פה תבוא ולא תוסיף
קראו לו ממרום בשנת אחד
ושמנים לימי חייו ביום כז
כסלו שנת תרסז לפק
תנצבה
Transkripce
Tief betrauert von seiner Fa=
milie und allen
die ihn kannten
ruht hier Herr
Moritz
Fleischel
geboren am 6.
Mai 1826
gestorben am 13.
December 1906
Er ruhe sanft
---- (epitaf) ----
Sem uložili
váženého a všemi oslavovaného člověka,
oblíbeného u všech, jak starších tak mladších.
Jedním slovem jedinečného jako Moše
mezi milovanými dítky Vznešeného pro jeho skutky.
Totiž váženého pana Moše Fleischla (a*h)
syna zesnulého a stejně ušlechtilého pana
Abrahama Fleischla (Za*l)
Došel až potud, a víc mu již nebylo dopřáno.
Byl povolán z Výsosti v jedenaosmdesáti
letech svého žití dne 27.
kislev roku 5667
(tanceva)
milie und allen
die ihn kannten
ruht hier Herr
Moritz
Fleischel
geboren am 6.
Mai 1826
gestorben am 13.
December 1906
Er ruhe sanft
---- (epitaf) ----
Sem uložili
váženého a všemi oslavovaného člověka,
oblíbeného u všech, jak starších tak mladších.
Jedním slovem jedinečného jako Moše
mezi milovanými dítky Vznešeného pro jeho skutky.
Totiž váženého pana Moše Fleischla (a*h)
syna zesnulého a stejně ušlechtilého pana
Abrahama Fleischla (Za*l)
Došel až potud, a víc mu již nebylo dopřáno.
Byl povolán z Výsosti v jedenaosmdesáti
letech svého žití dne 27.
kislev roku 5667
(tanceva)
