Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00001
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00001 |
| Hrob číslo | 400 |
| Hrob index | SF |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1912 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1911 |
| Příjmení | Jetter |
| Jméno | Ansel /Meir/ |
| Jméno otce | Julius + Clara |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
==
בן יקיר יחיד ורך
כציץ פרח כצל ברח
הוא הילד מאיר יטטער
נולד ביום כט תמוז תרעב
נפטר ביום כה אייר תרעג
לפק
==
בן יקיר יחיד ורך
כציץ פרח כצל ברח
הוא הילד מאיר יטטער
נולד ביום כט תמוז תרעב
נפטר ביום כה אייר תרעג
לפק
==
Transkripce
Hier ruht in G-tt
unser innigstgeliebtes Kind
Hanserl Jetter
geboren den 25. Juli 1911
gestorben den 15. Mai 1912
==
=o=
==
Schlummre sanft du gutes Kind
Unvergesslich stets den Deinen
Die in tiefstem Schmerze hier
Heisse Thränen um dich weinen
Julius u. Clara Jetter
---- (pm) ----
Usedlí v Nýrsku čp. 53, otec obchodoval
Krásná hebrejská titulatura : *ben jakir jachid wo-rach
ke cic porach ka-cel borach
(Mládeneček milený, jedináček, křehoučký
jak rozkvetlé poupě nám prchnul jako stín)
unser innigstgeliebtes Kind
Hanserl Jetter
geboren den 25. Juli 1911
gestorben den 15. Mai 1912
==
=o=
==
Schlummre sanft du gutes Kind
Unvergesslich stets den Deinen
Die in tiefstem Schmerze hier
Heisse Thränen um dich weinen
Julius u. Clara Jetter
---- (pm) ----
Usedlí v Nýrsku čp. 53, otec obchodoval
Krásná hebrejská titulatura : *ben jakir jachid wo-rach
ke cic porach ka-cel borach
(Mládeneček milený, jedináček, křehoučký
jak rozkvetlé poupě nám prchnul jako stín)
