Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00005
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00005 |
| Hrob číslo | 396 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5669 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1835 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Moritz /Moše/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | Metzner K; Nýrsko |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
===
פט
הר משה בלך הל*ה י תמוז
תרסט לק תנצבה
פה בשלום תנוח אב* גואל המשיח
ושם אמו הנלע
פט
הר משה בלך הל*ה י תמוז
תרסט לק תנצבה
פה בשלום תנוח אב* גואל המשיח
ושם אמו הנלע
Transkripce
Hier ruhet
Moritz
Bloch
tiefbetrauert von seiner Familie
und allen die Ihn kannten
gest. am 29. Juni 1909
im 74. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
Treu und redlich war
Dein Erdenleben
G--t mög dir dafür
den Segen geben
---- (pm) ----
V matrikách neuveden, hebrejština prozrazuje
již značnou sekularizaci místních emancipovaných
Židů, poněkud nezřetelným zápisem datace.
*jitmuz, ve skutečnosti chce bát řečeno:
odešel do svého světa pátého dne v týdnu (hej)
10. tamuz
-------------(K. Metzner) --oo
Moritz
Bloch
tiefbetrauert von seiner Familie
und allen die Ihn kannten
gest. am 29. Juni 1909
im 74. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
Treu und redlich war
Dein Erdenleben
G--t mög dir dafür
den Segen geben
---- (pm) ----
V matrikách neuveden, hebrejština prozrazuje
již značnou sekularizaci místních emancipovaných
Židů, poněkud nezřetelným zápisem datace.
*jitmuz, ve skutečnosti chce bát řečeno:
odešel do svého světa pátého dne v týdnu (hej)
10. tamuz
-------------(K. Metzner) --oo
