Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00023
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00023 |
| Hrob číslo | 379 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1836 |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Regina /Rivka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 123 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | medailon (místo pro foto) |
| Poznámka |
פט
אשת לפידות וטובת מעשים
נזהרה בחלה נידה והדלקה
רבקה אשת ר מאיר האהן
נפט* א טבת תרסה לפק
חכמה ויראה ילכו לפניך
משמים ואתה שבתך בצל עץ
החיים
ושם אמה מירם
---
..
..
אשת לפידות וטובת מעשים
נזהרה בחלה נידה והדלקה
רבקה אשת ר מאיר האהן
נפט* א טבת תרסה לפק
חכמה ויראה ילכו לפניך
משמים ואתה שבתך בצל עץ
החיים
ושם אמה מירם
---
..
..
Transkripce
==
Hier ruht Frau
Regina Hahn
gest. am 9. December
1904
im 68. Lebensjahre
(tanceva)
Wozu des Steines Klagen
Wenn dich das herz beweint
und hoert dies auch zu schlagen,
dann sind wir ja vereint.
Gute Mutter ruhe sanft in Frieden
G-ttes Segen sei mit Dir
Du warst stest in Deinem Leben
Deiner Kinder schoenste Zier
---- (pM) ----
V matrikách údaj čp. 128 (může jít o omyl)
Potvrzena jako manželka Markuse (Meira)
hebrejsky: Rivka
její matka se jmenuje Miriam
Hier ruht Frau
Regina Hahn
gest. am 9. December
1904
im 68. Lebensjahre
(tanceva)
Wozu des Steines Klagen
Wenn dich das herz beweint
und hoert dies auch zu schlagen,
dann sind wir ja vereint.
Gute Mutter ruhe sanft in Frieden
G-ttes Segen sei mit Dir
Du warst stest in Deinem Leben
Deiner Kinder schoenste Zier
---- (pM) ----
V matrikách údaj čp. 128 (může jít o omyl)
Potvrzena jako manželka Markuse (Meira)
hebrejsky: Rivka
její matka se jmenuje Miriam
