Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00371
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00371 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1706 |
| Dat. úmrtí rok do | 5467 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jehuda |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יו א טז חשון
פט
תסז לפק הלך לעולמו האלוף
הרר יהודה בן הקדוש הרר
יצחק זל איש ישר וכשר
תמיד היה עסק במשא
ומתן באמונה עשה תפלתו
בכוונה גדולה אבן בוחן
אבן פינה כמה שניה היה
פרנס ומנהיג הקהילה בדרך
ישרה תנצבה בגן עדן אמן
פט
תסז לפק הלך לעולמו האלוף
הרר יהודה בן הקדוש הרר
יצחק זל איש ישר וכשר
תמיד היה עסק במשא
ומתן באמונה עשה תפלתו
בכוונה גדולה אבן בוחן
אבן פינה כמה שניה היה
פרנס ומנהיג הקהילה בדרך
ישרה תנצבה בגן עדן אמן
Transkripce
Dne *alef 16. chešvan
(p.t.)
roku 5467 odešlo do svého světa duchovní kníže (*aluf)
vážený pan Jehuda ben Jicchak ha-kadoš (za*l)
ryzí a spořádaný člověk (*jašar we-chašar),
který byl vždy živ poctivou prací (*masa u-matan be-emuna)
a jeho modlitba bývala plná vroucnosti (*kawana).
Základní stavební kámen,
ano úhlený kámen stavby! Po mnoho let býval
předsedou a vůdcem naší obce, (kterou vedl)
vyrovnanými cestami. Budiž jeho *nešome vevázána
do Svazku života v Zahradě radosti. Amen
---- (14. x. 17) ----
(p.t.)
roku 5467 odešlo do svého světa duchovní kníže (*aluf)
vážený pan Jehuda ben Jicchak ha-kadoš (za*l)
ryzí a spořádaný člověk (*jašar we-chašar),
který byl vždy živ poctivou prací (*masa u-matan be-emuna)
a jeho modlitba bývala plná vroucnosti (*kawana).
Základní stavební kámen,
ano úhlený kámen stavby! Po mnoho let býval
předsedou a vůdcem naší obce, (kterou vedl)
vyrovnanými cestami. Budiž jeho *nešome vevázána
do Svazku života v Zahradě radosti. Amen
---- (14. x. 17) ----
