Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00396
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00396 |
| Hrob číslo | 033 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1768 |
| Dat. úmrtí rok do | 5528 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischman (P*m) |
| Jméno | Gela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Dešenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ
ז אייר
תקכח לפק
פנ
אח* מרת געלה עטרת
תפארת לבעלה ה* מרדכי
פמ* מדעשעניץ היתה עקרת
הבית פזר נתנה לאביונים
יא בלבה צפונה בתפליה
ותחנונים עסקת במצות
חנה נזההר
תנצבה
ז אייר
תקכח לפק
פנ
אח* מרת געלה עטרת
תפארת לבעלה ה* מרדכי
פמ* מדעשעניץ היתה עקרת
הבית פזר נתנה לאביונים
יא בלבה צפונה בתפליה
ותחנונים עסקת במצות
חנה נזההר
תנצבה
Transkripce
Její jiskra vyšla
7. ijar
roku 5528
a sem pak byla uložena (p-n-)
ušlechitlá paní Gele, klenot
slávy a ozdoby svého chotě pana Mordechaje
Fleischmana z Dešenic. Bývala oporou a hlavou
domácnosti, bohatě rozdávala almužny chudým
a v nitru chovala patřičný respekt k Nebesům. Stále
odevzdaná modlitběmi a přímluvám vždy dbala
na pokyny *Chana
---- (24. iv. 1768) ----
7. ijar
roku 5528
a sem pak byla uložena (p-n-)
ušlechitlá paní Gele, klenot
slávy a ozdoby svého chotě pana Mordechaje
Fleischmana z Dešenic. Bývala oporou a hlavou
domácnosti, bohatě rozdávala almužny chudým
a v nitru chovala patřičný respekt k Nebesům. Stále
odevzdaná modlitběmi a přímluvám vždy dbala
na pokyny *Chana
---- (24. iv. 1768) ----
