Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00438
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00438 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1695 |
| Dat. úmrtí rok do | 5456 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Eliezer |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | gabaj cedaka |
| Symbolika | |
| Poznámka |
איש
ישר הישיש
החבר אליעזר
בר ר מאיר זל גבה
צדקה באמונה נותן
ואצמית* צדקה לחמו
לענים בטמונה אל
מצות יי* פנה הנעלה
בגן עדנה ויהנה
מזיוו השכינה
נפטר ביום ג ד
תשרי תנו
ישר הישיש
החבר אליעזר
בר ר מאיר זל גבה
צדקה באמונה נותן
ואצמית* צדקה לחמו
לענים בטמונה אל
מצות יי* פנה הנעלה
בגן עדנה ויהנה
מזיוו השכינה
נפטר ביום ג ד
תשרי תנו
Transkripce
Ryzí
a šedinami korunovaný člověk
učený Eliezer
syn pana Meira (za*l), věrný
a spolehlivý gabaj cedaka, rozdával
s ohledem na pokyny Nejvyššího (nejen) *cedakot
ale také, cudně a nenápadně, svůj vlastní chléb
chudým a potřebným, vždy patře na micvot
Vznešeného. Skonal, aby se nyní radoval v Zahradě
a užíval si Jasu b-ží přítomnosti (*šechiny)
---- (pm) ----
V 6. řádku narazíme na zkratku wo-acmit.
*acmit - doslova: *ecel micwot Jitborach, tedy
podle Pokynů Sladkého požehnaného
a šedinami korunovaný člověk
učený Eliezer
syn pana Meira (za*l), věrný
a spolehlivý gabaj cedaka, rozdával
s ohledem na pokyny Nejvyššího (nejen) *cedakot
ale také, cudně a nenápadně, svůj vlastní chléb
chudým a potřebným, vždy patře na micvot
Vznešeného. Skonal, aby se nyní radoval v Zahradě
a užíval si Jasu b-ží přítomnosti (*šechiny)
---- (pm) ----
V 6. řádku narazíme na zkratku wo-acmit.
*acmit - doslova: *ecel micwot Jitborach, tedy
podle Pokynů Sladkého požehnaného
