Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00440
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00440 |
| Hrob číslo | 040 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Rejzl / Rosi |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 16 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט הבתולה ריזל
בת כה ליב בלאך ענל
ביום ב אדר שני תרכד
פני דרך פני מקום לפניה טוב
וצדקתה ענתה בבניה יום
צרה וצקה לנו הבלים אבל
גדול ובכי תמרורים
/***/
/***/
/***/
בת כה ליב בלאך ענל
ביום ב אדר שני תרכד
פני דרך פני מקום לפניה טוב
וצדקתה ענתה בבניה יום
צרה וצקה לנו הבלים אבל
גדול ובכי תמרורים
/***/
/***/
/***/
Transkripce
Širší vápencový oblouk se slavnostními
eulogiemi (zaslouží rekonsruovat celý),
patří paní Rejcl, dceři pana Lejba Blocha
Umírá 2. we-adar 5624
---- (pm) ----
Podle matrik pravděpodobně paní
Rosi Bloch z Nýrska čp. 16, jelikož
epitaf hovoří o mladé dívce (*betula)
a paní Rosi umírá podle matrik ve svých 22 letech
na plicní otok. Den úmrtí se jemně liší. Matriky
uvádějí datum 13. března, na kameni datum desátého.
---- (10. iii. 1864) ----
eulogiemi (zaslouží rekonsruovat celý),
patří paní Rejcl, dceři pana Lejba Blocha
Umírá 2. we-adar 5624
---- (pm) ----
Podle matrik pravděpodobně paní
Rosi Bloch z Nýrska čp. 16, jelikož
epitaf hovoří o mladé dívce (*betula)
a paní Rosi umírá podle matrik ve svých 22 letech
na plicní otok. Den úmrtí se jemně liší. Matriky
uvádějí datum 13. března, na kameni datum desátého.
---- (10. iii. 1864) ----
