Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00329
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00329 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 1813 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Kejla |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | Jehonatan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vypršelý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
.../ פגם
תקעג לפק
פנ
אח* כאן נמצאה מרת
קילה בכה* שמואל זל
תפארת לבעלה היקר
כה יהונתן צבי האן
מנגט* כל כבודה בת מ*
פנימה במצות ה היתה
נזהרה תנצבה
תקעג לפק
פנ
אח* כאן נמצאה מרת
קילה בכה* שמואל זל
תפארת לבעלה היקר
כה יהונתן צבי האן
מנגט* כל כבודה בת מ*
פנימה במצות ה היתה
נזהרה תנצבה
Transkripce
(poškozeno)
roku 5573
(p.t.)
V tomto místě najdeš ctnostnou ženu, pani
Kejlu, dceru Šemuele
Ozdobu jejího muže, vzácného
pana Jehonatana Cvi Hahna
ze Kdyně (*Neugedein), váženou a uvnitř
jak dcery královské (důstojnou), která pečlivě
ostříhala Pokyny Panovníkovy
(tanceva)
roku 5573
(p.t.)
V tomto místě najdeš ctnostnou ženu, pani
Kejlu, dceru Šemuele
Ozdobu jejího muže, vzácného
pana Jehonatana Cvi Hahna
ze Kdyně (*Neugedein), váženou a uvnitř
jak dcery královské (důstojnou), která pečlivě
ostříhala Pokyny Panovníkovy
(tanceva)
