Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00238
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00238 |
| Hrob číslo | 162 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1832 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Josefine /Pesil/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Bystřice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
זאת מצבת
אשת חיל הצנועה ומהללה
מ*פעסיל אשת כ שמשון בלאך
מתה ביום א דרח טבת תרן לפק
-ם-
אשת חיל הצנועה ומהללה
מ*פעסיל אשת כ שמשון בלאך
מתה ביום א דרח טבת תרן לפק
-ם-
Transkripce
Haskalová *epoleta ze světlého křemene
patří paní Pesil (Josefine), manželce pana Šimšona
Blocha a dceři pana Josefa Blocha. V matrikách
ovšem vedena jako svobodná.
==
Mit einer Seele, wie sie G-tt gegeben
schiedest du aus diesem Pilgerleben
Warst so gut, freundlich und mild
Unseres Hauses Zier und Schild
Hier modert nur die Staub
Der Geist schwebt in Licht
Doch vergessen wir du nicht
Hier ruhet
Frau
Josefine Bloch
aus Bistritz
ges. 23. Dezember 1889
im 57. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
patří paní Pesil (Josefine), manželce pana Šimšona
Blocha a dceři pana Josefa Blocha. V matrikách
ovšem vedena jako svobodná.
==
Mit einer Seele, wie sie G-tt gegeben
schiedest du aus diesem Pilgerleben
Warst so gut, freundlich und mild
Unseres Hauses Zier und Schild
Hier modert nur die Staub
Der Geist schwebt in Licht
Doch vergessen wir du nicht
Hier ruhet
Frau
Josefine Bloch
aus Bistritz
ges. 23. Dezember 1889
im 57. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
