Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00241
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00241 |
| Hrob číslo | 159 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Moritz /Moše/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש חשוב כהרר משה שווארץ
מקק נייערן
הל* ביום שק כג ניסן
בשנת תרמט לפק
למשה אמר ד* עלי ההרה
שמה תנוח במצות ד* ברה
היטיבה מעשיך ונשמתך תהיא
צרורה בצרור החיים
---
איש חשוב כהרר משה שווארץ
מקק נייערן
הל* ביום שק כג ניסן
בשנת תרמט לפק
למשה אמר ד* עלי ההרה
שמה תנוח במצות ד* ברה
היטיבה מעשיך ונשמתך תהיא
צרורה בצרור החיים
---
Transkripce
Obchodník s dobytkem pan Moše (Moritz)
Schwarz z Nýrska, čp. 16 má kupodivu
celkem prostou žulovou macejvu
--- epitaf od řdk. 6 ----
Vznešený pokynul Mošemu, pojď vystup na Horu
Tam si odpočineš v Jeho čistých Pokynech (micwot)
Tvé skutky vedly k blahu, proto tvoje *mešome
bude vevázána do Svazku života
===
Hier ruhet
Moritz Schwarz
gest. im 46. Lebensjahre am
26. April 1889
Er ruhe sanft !
Schwarz z Nýrska, čp. 16 má kupodivu
celkem prostou žulovou macejvu
--- epitaf od řdk. 6 ----
Vznešený pokynul Mošemu, pojď vystup na Horu
Tam si odpočineš v Jeho čistých Pokynech (micwot)
Tvé skutky vedly k blahu, proto tvoje *mešome
bude vevázána do Svazku života
===
Hier ruhet
Moritz Schwarz
gest. im 46. Lebensjahre am
26. April 1889
Er ruhe sanft !
