Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00246
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00246 |
| Hrob číslo | 153 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Regina /Rivka/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Nýrsko |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka | KRPT + pijut |
ותקם רבקה והלכה לעולמה אשת כה יעקב בלאך
מנייערן ביום ב לעת כיבא השמש
ונאספה אל עמיה ביום ד כז אדר
שנת תרמז לפק
רך בשנים נפטרת ליגון למכאוב ולצער אבותיה
בניה אישה קרוביה ומיודעייה /=/ ויבכו עליה
קול נחי נשמע מפיהם אוי עטרת ראשינו נפלה
הלך לפניה צדקתה וישים לדרך פעמיה
בכבוד גדול נקברת וספדה כל העדה
לא ישכחו מעשיה ולא יסוף זכרונה
אשה יראת ד* טובת שכל וחוננת דלים
כפה פרשה לעניים וידיה שלחה לאביונים
תנצבה
---
מנייערן ביום ב לעת כיבא השמש
ונאספה אל עמיה ביום ד כז אדר
שנת תרמז לפק
רך בשנים נפטרת ליגון למכאוב ולצער אבותיה
בניה אישה קרוביה ומיודעייה /=/ ויבכו עליה
קול נחי נשמע מפיהם אוי עטרת ראשינו נפלה
הלך לפניה צדקתה וישים לדרך פעמיה
בכבוד גדול נקברת וספדה כל העדה
לא ישכחו מעשיה ולא יסוף זכרונה
אשה יראת ד* טובת שכל וחוננת דלים
כפה פרשה לעניים וידיה שלחה לאביונים
תנצבה
---
Transkripce
Vyšší oblouk z hrubé žuly, s římsou, symbolem
etrogu, hustě popsaný poměrně standarním epitafem
patří paní Rivce (Regině) Bloch, manželce
pana Jaakoba, obchodníka z Nýrska čp. 30
Epitaf tvoří kryptogram : Rivka Bloch
==
Hier ruhet
Regina Bloch
geb. 25. April 1862
gest. 22. März 1887
Friede Ihrer Asche
etrogu, hustě popsaný poměrně standarním epitafem
patří paní Rivce (Regině) Bloch, manželce
pana Jaakoba, obchodníka z Nýrska čp. 30
Epitaf tvoří kryptogram : Rivka Bloch
==
Hier ruhet
Regina Bloch
geb. 25. April 1862
gest. 22. März 1887
Friede Ihrer Asche
Poznámka
KRPT + pijut
