Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00253
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00253 |
| Hrob číslo | 144 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Sara /Serl/ |
| Jméno otce | gb. Benisch |
| Jméno manžela(-ky) | Zusl |
| Pozn. lokalita | Dešenice 128 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה שוכבת קבר עם בעלה האשה החשובה
והיקרה ואם טובה מרת שרל אשת
כה ה* סזל בלאך מדעשעניץ
אשר נאספה אל עמה ביום יט
כסלף בשנת תרנט לפק
הה אשת חיל עקרת הבית עטרת
בעלה ותפארת בניה אשה אשר
דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום
תנצבה
---
והיקרה ואם טובה מרת שרל אשת
כה ה* סזל בלאך מדעשעניץ
אשר נאספה אל עמה ביום יט
כסלף בשנת תרנט לפק
הה אשת חיל עקרת הבית עטרת
בעלה ותפארת בניה אשה אשר
דרכיה דרכי נועם וכל נתיבותיה שלום
תנצבה
---
Transkripce
Vyšší žulový oblouk s pro tento region typickou
římsou patří paní Serl, manželce Sekla (Ezechiele)
Blocha z Dešenic čp. 128
Nepřesnosti v hebrejštině - sic = kislef
Dekorován vějířovitým symbolem *etrogu
(tanceva)
===
Hier ruht
Sara Bloch
geb. Benisch aus Deschenitz
gest. am 3. Dezember 1898
in ihrem 98. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
římsou patří paní Serl, manželce Sekla (Ezechiele)
Blocha z Dešenic čp. 128
Nepřesnosti v hebrejštině - sic = kislef
Dekorován vějířovitým symbolem *etrogu
(tanceva)
===
Hier ruht
Sara Bloch
geb. Benisch aus Deschenitz
gest. am 3. Dezember 1898
in ihrem 98. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
