Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00213
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00213 |
| Hrob číslo | 186 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1797 |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Rosalia /Caje/ |
| Jméno otce | gb. Fischl |
| Jméno manžela(-ky) | Joel |
| Pozn. lokalita | Milčice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
====
א כסליו כתריה
צדק חסד ואמת רדפה ועשתה
ארכה וערכה נרת ושלחן ביתה
יצאה בכבוד מטהרה וטובה ראתה
ענות נפשה ורוחה לעד זכותה
היא האשה מרת צאיע עה
אשת הזקן הנכבד כה יואל ק*
קאפקא מילטשיץ
א כסליו כתריה
צדק חסד ואמת רדפה ועשתה
ארכה וערכה נרת ושלחן ביתה
יצאה בכבוד מטהרה וטובה ראתה
ענות נפשה ורוחה לעד זכותה
היא האשה מרת צאיע עה
אשת הזקן הנכבד כה יואל ק*
קאפקא מילטשיץ
Transkripce
Hier ruhet
Rosalia Kafka
aus Milčič, gebor.
Fischl 77 Jahre alt
gest. am 10. Nov 1874
---- (pm) ----
Velmi pěkná macejva pošumavského typu,
v náznakem volut ve své koruně a trojitého
parochetu, který oděluje korunu od hlavní
kartuše patří paní Rosalii, dceři pana Josefa,
obchodníka v *Rakobitz.
Podle matrik umírá jako třiasedmdesátiletá
a patrně svobodná, nebo přinejmenším díky
familiantskému zákonu oficiálně nesezdaná.
V hebrejském epitafu je vročení schováno do
chronogramu : *Její koruny s číselnou hodnotou
635
Rosalia Kafka
aus Milčič, gebor.
Fischl 77 Jahre alt
gest. am 10. Nov 1874
---- (pm) ----
Velmi pěkná macejva pošumavského typu,
v náznakem volut ve své koruně a trojitého
parochetu, který oděluje korunu od hlavní
kartuše patří paní Rosalii, dceři pana Josefa,
obchodníka v *Rakobitz.
Podle matrik umírá jako třiasedmdesátiletá
a patrně svobodná, nebo přinejmenším díky
familiantskému zákonu oficiálně nesezdaná.
V hebrejském epitafu je vročení schováno do
chronogramu : *Její koruny s číselnou hodnotou
635
