Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 211-00220

Lokalita: Nýrsko
LokalitaNýrsko
Kódové číslo211-00220
Hrob číslo179
Hrob index
Dat. úmrtí den29
Dat. úmrtí měsíc3
Dat. úmrtí rok od1866
Dat. úmrtí rok do5626
Heb. název dne
Heb. den13
JarcaitNisan
Rok narození
PříjmeníHahn
JménoŠlomo
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaNýrsko
Druh kamenežula
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פנ
ר שלמה האהן מפה
ינ ביום יג ניסן ש תרכו לק
עדה המצבה הזאת בינינו
כי עלה המות בחלונינו
ונלקח עטרת ראשינו
עבדת לאל בדעת ותבונה
כל כוונתו והליכתו היה
לשם שמים בכן נתבקש
לראות באור החיים
תנצבה

Transkripce

== od 4. řdk ==
Eda ha-macejva ha-zot bejnenu
kí ala ha-mawt be-chalonenu
wo-nilkach ateret rašejnu
ovedet la-Kel be-daat wo-tevuna
kol kawanato we-halichato haja
la-šem Šamajim / lachen nitbakeš
lir´ot be-or ha-chajim
(lachen) tanceva
---------
Tato macejva zde mezi námi dosvědčí,
že k nám okny vtrhla smrt,
a sebrala nám z čela královský diadém,
jenž sloužil Vznešenému v moudrosti a poznání.
Každý jeho krok a každá pohnutka směřovaly
ve prospěch Nebes / a proto byl pozván
aby spatřil Světlo života
(tanceva)
---- (pm) ----
Pan Šlomo Hahn z Nýrska čp. 55
66 let, Umírá 29. iii. 1866
Foto hrobu 211-00220