Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00220
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00220 |
| Hrob číslo | 179 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hahn |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
ר שלמה האהן מפה
ינ ביום יג ניסן ש תרכו לק
עדה המצבה הזאת בינינו
כי עלה המות בחלונינו
ונלקח עטרת ראשינו
עבדת לאל בדעת ותבונה
כל כוונתו והליכתו היה
לשם שמים בכן נתבקש
לראות באור החיים
תנצבה
ר שלמה האהן מפה
ינ ביום יג ניסן ש תרכו לק
עדה המצבה הזאת בינינו
כי עלה המות בחלונינו
ונלקח עטרת ראשינו
עבדת לאל בדעת ותבונה
כל כוונתו והליכתו היה
לשם שמים בכן נתבקש
לראות באור החיים
תנצבה
Transkripce
== od 4. řdk ==
Eda ha-macejva ha-zot bejnenu
kí ala ha-mawt be-chalonenu
wo-nilkach ateret rašejnu
ovedet la-Kel be-daat wo-tevuna
kol kawanato we-halichato haja
la-šem Šamajim / lachen nitbakeš
lir´ot be-or ha-chajim
(lachen) tanceva
---------
Tato macejva zde mezi námi dosvědčí,
že k nám okny vtrhla smrt,
a sebrala nám z čela královský diadém,
jenž sloužil Vznešenému v moudrosti a poznání.
Každý jeho krok a každá pohnutka směřovaly
ve prospěch Nebes / a proto byl pozván
aby spatřil Světlo života
(tanceva)
---- (pm) ----
Pan Šlomo Hahn z Nýrska čp. 55
66 let, Umírá 29. iii. 1866
Eda ha-macejva ha-zot bejnenu
kí ala ha-mawt be-chalonenu
wo-nilkach ateret rašejnu
ovedet la-Kel be-daat wo-tevuna
kol kawanato we-halichato haja
la-šem Šamajim / lachen nitbakeš
lir´ot be-or ha-chajim
(lachen) tanceva
---------
Tato macejva zde mezi námi dosvědčí,
že k nám okny vtrhla smrt,
a sebrala nám z čela královský diadém,
jenž sloužil Vznešenému v moudrosti a poznání.
Každý jeho krok a každá pohnutka směřovaly
ve prospěch Nebes / a proto byl pozván
aby spatřil Světlo života
(tanceva)
---- (pm) ----
Pan Šlomo Hahn z Nýrska čp. 55
66 let, Umírá 29. iii. 1866