Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00231
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00231 |
| Hrob číslo | 169 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1842 |
| Příjmení | Trenk |
| Jméno | Katharina /Gitl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 64 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | pijut + veršík |
פט
אשת חיל וטובת מעשים
בלב תמים ויראת שמים
אמי היקרה עטרת נשים
גיטל טרענק
נאספה לעמיה כ ג ננקברה
בשם טוב ביום ד כה אלול
תרנג ל* בגן עדן יכס בעדת שרף
בכנפים וצדק לברכה נשכף
משמים ; תנצבה
==
אשת חיל וטובת מעשים
בלב תמים ויראת שמים
אמי היקרה עטרת נשים
גיטל טרענק
נאספה לעמיה כ ג ננקברה
בשם טוב ביום ד כה אלול
תרנג ל* בגן עדן יכס בעדת שרף
בכנפים וצדק לברכה נשכף
משמים ; תנצבה
==
Transkripce
Žulový trojúhelník se zvýrazněnou římsou
patří paní Gitl Trenck z Nýrska čp. 64
manžel ani rodiče neuvedeni
==
Hier ruhet
Katharina Trenk
gest. 4. September 1895
in Ihrem 51. Lebensjahre
-o-
Wozu des Steines Klagen
wenn dich das Herz beweint
und hoert dies auch zu schlagen
Dann sind wir ja vereint
patří paní Gitl Trenck z Nýrska čp. 64
manžel ani rodiče neuvedeni
==
Hier ruhet
Katharina Trenk
gest. 4. September 1895
in Ihrem 51. Lebensjahre
-o-
Wozu des Steines Klagen
wenn dich das Herz beweint
und hoert dies auch zu schlagen
Dann sind wir ja vereint
Poznámka
pijut + veršík
