Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00232
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00232 |
| Hrob číslo | 168 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1851 |
| Příjmení | Adler |
| Jméno | Josefine /Pesl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 7 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט
פעסל אדלר מותה ונקברה ב
סוכות תרנג ל*
פה מנוחתך אם טובת אל בניה
סם חיים לעניים ההולכים אל ביתה
לבה וצדקתה ביראת וענוה
אליו אותה עתה למלאך שוה
דברי שדי למדת את בניך
לעטרת ותפארת לבעליך
רוחך בשמים בצל עץ החיים
תנצבה
==
פעסל אדלר מותה ונקברה ב
סוכות תרנג ל*
פה מנוחתך אם טובת אל בניה
סם חיים לעניים ההולכים אל ביתה
לבה וצדקתה ביראת וענוה
אליו אותה עתה למלאך שוה
דברי שדי למדת את בניך
לעטרת ותפארת לבעליך
רוחך בשמים בצל עץ החיים
תנצבה
==
Transkripce
Vyšší trojúhelník z hrubší žuly patří
paní Pesl (Josefine) Adler
manželce pana Wilhelma z Nýrska čp. 7
==
Hier ruhet
Josefine Adler
geb. am 17. Juli 1851
gest. am 6. Oktober 1892
-o-
Du sorgtest rastlos fur das Wohl des Deinen
Doch unsrem Dank bist ewig du entrückt
Wir können nur an diesem Hügel weinen
Den dieser Stein und unsre heisse Liebe schmückt.
Ruhe sanft !
paní Pesl (Josefine) Adler
manželce pana Wilhelma z Nýrska čp. 7
==
Hier ruhet
Josefine Adler
geb. am 17. Juli 1851
gest. am 6. Oktober 1892
-o-
Du sorgtest rastlos fur das Wohl des Deinen
Doch unsrem Dank bist ewig du entrückt
Wir können nur an diesem Hügel weinen
Den dieser Stein und unsre heisse Liebe schmückt.
Ruhe sanft !
