Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00182
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00182 |
| Hrob číslo | 217 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | Dešenice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | částečně pod úrovní zeminy |
חוה אשת כ
ישראל שווארץ
מדעשעניץ
עד צא שנים השלימה ימיה
לעטרת בעלה ולתפארת
בניה
מאלף מצאתיה
בעלה
בנים שלישים על ברכיה
שמלה ותלקחה היתה ביום ו
כה אלול תרט ל ; תנצבה
ישראל שווארץ
מדעשעניץ
עד צא שנים השלימה ימיה
לעטרת בעלה ולתפארת
בניה
מאלף מצאתיה
בעלה
בנים שלישים על ברכיה
שמלה ותלקחה היתה ביום ו
כה אלול תרט ל ; תנצבה
Transkripce
Chawa, manželka váženého
Jisraele Schwarze
z Dešenic
prodlila a naplnila své dny až do chvíle jejích 91
let, jakožto didadém na skráních jejího muže
a chlouby jejích dítek.
Její manžel si ji vybral jako jedinou a jedinečnou
z tisíce
a ona odchovala ve svém klíně i svá
pravnoučata. Byla nám vzata v předvečer šabatu
dne 28. elul 5609 (14. ix. 1849)
---- (pm) ----
V matrikách zachycena neni, podobně jako její
manžel se dožívá požehnaného věku.
Jisraele Schwarze
z Dešenic
prodlila a naplnila své dny až do chvíle jejích 91
let, jakožto didadém na skráních jejího muže
a chlouby jejích dítek.
Její manžel si ji vybral jako jedinou a jedinečnou
z tisíce
a ona odchovala ve svém klíně i svá
pravnoučata. Byla nám vzata v předvečer šabatu
dne 28. elul 5609 (14. ix. 1849)
---- (pm) ----
V matrikách zachycena neni, podobně jako její
manžel se dožívá požehnaného věku.
Poznámka
částečně pod úrovní zeminy
