Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00190
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00190 |
| Hrob číslo | 209 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1829 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 50 |
| Příjmení | Fleischman (P*m) |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | Getšil |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dešenice 3 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ
יא לאייר
תקפט לפק
פנ
כה מרדכי בכ געטשיל פמ*
זל מדעשעניץ איש ישר רך
בשנים חונ* ויא* בלבו ספונה
עוסק במשא ומתן באמונה
עע* פרידתו ביתו פתוח היה
לרוחה לכן בשלום תשכב
וערבע שינתה
תנצבה
יא לאייר
תקפט לפק
פנ
כה מרדכי בכ געטשיל פמ*
זל מדעשעניץ איש ישר רך
בשנים חונ* ויא* בלבו ספונה
עוסק במשא ומתן באמונה
עע* פרידתו ביתו פתוח היה
לרוחה לכן בשלום תשכב
וערבע שינתה
תנצבה
Transkripce
Pan Mordechaj umírá ve svých 50 letech,
přesto ho epitaf nazývá *křehkým v letech,
což bývává vyhrazeno spíš dětem, ale zde míněno
jako eufemismus (= ještě tu mohl pobýt), poctivě se
živil svým posláním (= byl to obchodník, jako jeho
otec Eljakum), zdá se že zůstal svobodný, protože
matriky uvádějí oba jeho rodiče. Tedy i maminku,
paní Katrinu rozenou Joseph. Pan Mordechaj (Markus)
bydlel v Dešenicích čp. 3 a umírá dne
---- 14. 5. 1829 --- (ačkoli matriky zapsaly datum 20. května.
přesto ho epitaf nazývá *křehkým v letech,
což bývává vyhrazeno spíš dětem, ale zde míněno
jako eufemismus (= ještě tu mohl pobýt), poctivě se
živil svým posláním (= byl to obchodník, jako jeho
otec Eljakum), zdá se že zůstal svobodný, protože
matriky uvádějí oba jeho rodiče. Tedy i maminku,
paní Katrinu rozenou Joseph. Pan Mordechaj (Markus)
bydlel v Dešenicích čp. 3 a umírá dne
---- 14. 5. 1829 --- (ačkoli matriky zapsaly datum 20. května.
