Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00193
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00193 |
| Hrob číslo | 206 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Augner |
| Jméno | Hermann /Cvi/ |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 80 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRPT; |
פט
איש נכבד מהלל בשערים
אהבוהו זקנים ונערים
כהרר צבי אוינער עה
בן הגביר המנוח כה יצחק זל
קראו לו למרום בשנת ששים
לימי חיו ביום ד אדר שני תרמו לפק
===
צעיר נאמן לבורא עולם
בתומו התהלך באור מאיר עדתו
יכין פעמיו לנצב על הסלם
אוי יבכו בניו ובנותיו במכאוב לבמו
גם דלים כי כשל עוזר למו
נחלת שדי למטרת חפצו
עד יום קומו לתחיה
רוח לבנו בוכיה = תנצבה
תנצבט
איש נכבד מהלל בשערים
אהבוהו זקנים ונערים
כהרר צבי אוינער עה
בן הגביר המנוח כה יצחק זל
קראו לו למרום בשנת ששים
לימי חיו ביום ד אדר שני תרמו לפק
===
צעיר נאמן לבורא עולם
בתומו התהלך באור מאיר עדתו
יכין פעמיו לנצב על הסלם
אוי יבכו בניו ובנותיו במכאוב לבמו
גם דלים כי כשל עוזר למו
נחלת שדי למטרת חפצו
עד יום קומו לתחיה
רוח לבנו בוכיה = תנצבה
תנצבט
Transkripce
Sem uložili
váženého a veřejně oslavovaného člověka,
milovaného každým, starým i mladým,
pana a učitel Cvi Augnera, kéž je mu přán pokoj
syna stejně ušlechtilého zesnulého pana Jicchaka (za*l)
Byl povolán Výše v šedesáti letech
svého života dne 4. we-adar 5646
-o-
Věrný služebník (*cajir) Stvořitele světů
kráčel bezúhonně ve světle ozařujícím celou obec,
a řídil své kroky tak, aby mohl vystoupat po žebříku praotce Jaakova
Oj, naříkají jeho děti v trpké bolesti, srdce je krutě bolí
a spolu s nimi i zoufalí a chudí, protože ta tam je teď jejich pomoc.
Dědictví Všemohoucího teď stojí na stráži a vyhlíží
až do chvíle, kdy zase procitne k vzkříšení.
rvšak srdce v duchu pláčou. (tanceva)
---
Hier ruhet
Hermann Augner
gest. am 21. Marz 1886
im 60. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
---- (pm) ----
Kryptogram: Cvi Augner
obchodník z Nýrska čp. 80
váženého a veřejně oslavovaného člověka,
milovaného každým, starým i mladým,
pana a učitel Cvi Augnera, kéž je mu přán pokoj
syna stejně ušlechtilého zesnulého pana Jicchaka (za*l)
Byl povolán Výše v šedesáti letech
svého života dne 4. we-adar 5646
-o-
Věrný služebník (*cajir) Stvořitele světů
kráčel bezúhonně ve světle ozařujícím celou obec,
a řídil své kroky tak, aby mohl vystoupat po žebříku praotce Jaakova
Oj, naříkají jeho děti v trpké bolesti, srdce je krutě bolí
a spolu s nimi i zoufalí a chudí, protože ta tam je teď jejich pomoc.
Dědictví Všemohoucího teď stojí na stráži a vyhlíží
až do chvíle, kdy zase procitne k vzkříšení.
rvšak srdce v duchu pláčou. (tanceva)
---
Hier ruhet
Hermann Augner
gest. am 21. Marz 1886
im 60. Lebensjahre
Friede Seiner Asche
---- (pm) ----
Kryptogram: Cvi Augner
obchodník z Nýrska čp. 80
Poznámka
KRPT;
