Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00194
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00194 |
| Hrob číslo | 205 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1826 |
| Příjmení | Augner |
| Jméno | Rosalie /Rejcl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 80 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRPT; |
פט
גבירת חיל טובת
מעשים רייצל אשת
כה צבי אויגנער ני* מתה ביום
י אייר תרמה בשנת נט ליצרה
תנצבה
=;=
רב טובה לספר
יהיה זכרונה כריח נחוח
יבכו דלים כי כשל עזרם
צר יהמיון בניה ובנותיה
לקח תפארת ראש בעלה
אוי עלה מות בחלונינו
גם בא להפרידנו
נלקחה לנו במכאוב לבנו
עד יבוא גואל המשיח
רוחך פה עטרת נשים תנוח
תנצבה
===
גבירת חיל טובת
מעשים רייצל אשת
כה צבי אויגנער ני* מתה ביום
י אייר תרמה בשנת נט ליצרה
תנצבה
=;=
רב טובה לספר
יהיה זכרונה כריח נחוח
יבכו דלים כי כשל עזרם
צר יהמיון בניה ובנותיה
לקח תפארת ראש בעלה
אוי עלה מות בחלונינו
גם בא להפרידנו
נלקחה לנו במכאוב לבנו
עד יבוא גואל המשיח
רוחך פה עטרת נשים תנוח
תנצבה
===
Transkripce
p.t.
Kněžna ušlechtilosti a laskavých
skutků paní Rejcl, manželka
váženého Cvi Augnera (kéž jeho světlo září), zemřela
10 ijar 5648 od stvoření
(tanceva)
-o-
Vyprávět o její obrovské laskavosti
je její připomínka jak libá vůně!
naříkají chudí, když padla jejich pomocnice.
Úzkost svírá její děti,
koruna ozdobná z manželova čela sňata.
Běda, i do našich oken vtrhla smrt.
I k nám, aby nás roztrhla
a vzala nám ji k bolesti srdcí našich.
Až do chvíle, kdy se objeví Vykupitel mašijach
tvůj duch, chloubo žen Jisroele, kéž tady v klidu odpočívá.
(tanceva)
==
Hier ruht
Rosalie Augner
starb am 23. April 1885 im 59. Le=
bensjahre Friede Ihrer Asche
---- (pm) ----
Kryptogram: Rejcl Augner
manželka pana Hermanna (Cvi) Augnera,
obchodníka v Nýrsku čp. 80
Kněžna ušlechtilosti a laskavých
skutků paní Rejcl, manželka
váženého Cvi Augnera (kéž jeho světlo září), zemřela
10 ijar 5648 od stvoření
(tanceva)
-o-
Vyprávět o její obrovské laskavosti
je její připomínka jak libá vůně!
naříkají chudí, když padla jejich pomocnice.
Úzkost svírá její děti,
koruna ozdobná z manželova čela sňata.
Běda, i do našich oken vtrhla smrt.
I k nám, aby nás roztrhla
a vzala nám ji k bolesti srdcí našich.
Až do chvíle, kdy se objeví Vykupitel mašijach
tvůj duch, chloubo žen Jisroele, kéž tady v klidu odpočívá.
(tanceva)
==
Hier ruht
Rosalie Augner
starb am 23. April 1885 im 59. Le=
bensjahre Friede Ihrer Asche
---- (pm) ----
Kryptogram: Rejcl Augner
manželka pana Hermanna (Cvi) Augnera,
obchodníka v Nýrsku čp. 80
Poznámka
KRPT;
