Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00196
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00196 |
| Hrob číslo | 203 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5645 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Susana /Cajerl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 133 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRPT; |
1/פט האשה החשובה מ צירל
1*/ אשת ה* אברהם קלויבער
מקק נייערן
נפטרה כד תשרי שנת
תקמה לפק
צירל היתה אשת ואם לפידות
קיינו בניה מעשיה הטובות
לקח תפארתם בצר יהמיון
ומיודעיה מר מר יבכיון
ידיה פרשה לכל כואב וכושל
ביתה למשמרת נחלת אל
עד יום בא ותקום לתהיה
רוח כל עין אחריה בוכיה
תנצבה
---
..
1*/ אשת ה* אברהם קלויבער
מקק נייערן
נפטרה כד תשרי שנת
תקמה לפק
צירל היתה אשת ואם לפידות
קיינו בניה מעשיה הטובות
לקח תפארתם בצר יהמיון
ומיודעיה מר מר יבכיון
ידיה פרשה לכל כואב וכושל
ביתה למשמרת נחלת אל
עד יום בא ותקום לתהיה
רוח כל עין אחריה בוכיה
תנצבה
---
..
Transkripce
===
Hier ruht
Susana Klauber
gest. am 13. Oktober 1884
Friede Ihrer Asche
--- (pm) ----
Kryptogram: Cajerl Klauber
Majitelka domu čp. 133 v Nýrsku
Umírá v 82 letech
Hier ruht
Susana Klauber
gest. am 13. Oktober 1884
Friede Ihrer Asche
--- (pm) ----
Kryptogram: Cajerl Klauber
Majitelka domu čp. 133 v Nýrsku
Umírá v 82 letech
Poznámka
KRPT;
