Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00199
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00199 |
| Hrob číslo | 200 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Jehuda (Lejb) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 132 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | slepovaný maltou |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka | KRPT; |
1/ פה נקבר היקר והקצין כה
1*/יהודה מח* ליב בלאך מנייערן
אשר גוע ביום ג יא להדש מרחשון תרמג לפק
=ם=
לא על מצבת אבן כבוד זכרו
ירא אלחים כל ימי צדיק באמונתו
בלב בניו יחיה עד בלי ירח
בעולם הבא שבע שמחות את פניו
ל/.../ בשלום אל ארץ מאשרת
איש יהודה היה שמו ובדרכיו
כה צדקו ויהלך /פגמ***/
לדר /פגמ***/
תנצבה
1*/יהודה מח* ליב בלאך מנייערן
אשר גוע ביום ג יא להדש מרחשון תרמג לפק
=ם=
לא על מצבת אבן כבוד זכרו
ירא אלחים כל ימי צדיק באמונתו
בלב בניו יחיה עד בלי ירח
בעולם הבא שבע שמחות את פניו
ל/.../ בשלום אל ארץ מאשרת
איש יהודה היה שמו ובדרכיו
כה צדקו ויהלך /פגמ***/
לדר /פגמ***/
תנצבה
Transkripce
Poškozený, slepovaný maltou, což poničilo
poslední řádky epitafu pana Jehudy recte Lejba
Blocha obchodníka z Nýrska čp. 132
----- epitaf ----
Čest jeho památky nenajdete na kameni náhrobku.
On totiž žil. Vrespektu k Nebesům, jako pravý cadik
a takový žije dál i v srdci svých dětí.
V budoucím světě se proto bude sytit radostí
určené obyvatelům Blažené krajiny.
Říkali muž Jehuda, muž děkující B-hu, a takové
byly i jeho cesty a jeho *cedakot ho do té Krajiny
již dávno předešly.
----- (pm) ---
Pan Jehuda působil jako obchodník v čp. 132
a umírá 24. x. 1882 ve svých 80 letech.
Náhrobek dekorován Davidovou hvězdou s hvězdicí
uvnitř.
poslední řádky epitafu pana Jehudy recte Lejba
Blocha obchodníka z Nýrska čp. 132
----- epitaf ----
Čest jeho památky nenajdete na kameni náhrobku.
On totiž žil. Vrespektu k Nebesům, jako pravý cadik
a takový žije dál i v srdci svých dětí.
V budoucím světě se proto bude sytit radostí
určené obyvatelům Blažené krajiny.
Říkali muž Jehuda, muž děkující B-hu, a takové
byly i jeho cesty a jeho *cedakot ho do té Krajiny
již dávno předešly.
----- (pm) ---
Pan Jehuda působil jako obchodník v čp. 132
a umírá 24. x. 1882 ve svých 80 letech.
Náhrobek dekorován Davidovou hvězdou s hvězdicí
uvnitř.
Poznámka
KRPT;
