Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00200
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00200 |
| Hrob číslo | 199 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1798 |
| Příjmení | Fleischl |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Šemuel Chajim |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRPT; |
====
עד פה תבוא ולא תוסיף קריו לו ממרום
בשנת שמונים וחמש לימי חייו
ביום כה לחדש אלול תרמג לפק
ולזכר עולם יהיה צקיק לפק
תנצבה
ושם אמו בונא
------------
/צד אחרת/
פט
איש נכבד מהלל בשערים
אהבוהו זקנים ונערים
אחד היה אברהם
מבני הנדיבים והיקרים
כהרר אברם פליישל עה*
בן הגביר המנוח כהרר שמואל חיים זל
=ם=
אשרי בניו אחריו מכסם צדקתו
בתומו התהלך מאור מאיר לעדתו
רבים חלו פניו כי ידו פתוח
היתה תת לכל מבקשי עזר והרוחה
מצא טוב בחייו עד זקנה ועד שיבה
פיו פתח בחכמה בלבו אין מדהבה
לכן כל עובר פה מול המצבה
יכין פעמיו ויקרא = אשרי הגבר
ישע עולם ימצא מנוחתו בקרבר
לצל שדי נשמתו ישבע בהקיצ תמונתו
===ם===
עד פה תבוא ולא תוסיף קריו לו ממרום
בשנת שמונים וחמש לימי חייו
ביום כה לחדש אלול תרמג לפק
ולזכר עולם יהיה צקיק לפק
תנצבה
ושם אמו בונא
------------
/צד אחרת/
פט
איש נכבד מהלל בשערים
אהבוהו זקנים ונערים
אחד היה אברהם
מבני הנדיבים והיקרים
כהרר אברם פליישל עה*
בן הגביר המנוח כהרר שמואל חיים זל
=ם=
אשרי בניו אחריו מכסם צדקתו
בתומו התהלך מאור מאיר לעדתו
רבים חלו פניו כי ידו פתוח
היתה תת לכל מבקשי עזר והרוחה
מצא טוב בחייו עד זקנה ועד שיבה
פיו פתח בחכמה בלבו אין מדהבה
לכן כל עובר פה מול המצבה
יכין פעמיו ויקרא = אשרי הגבר
ישע עולם ימצא מנוחתו בקרבר
לצל שדי נשמתו ישבע בהקיצ תמונתו
===ם===
Transkripce
(přední strana macevy)
Hier ruhet
Abraham
Fleischl
geb. 23. November 1798
gest. 25. Elul 5643
= 27. Sept. 1883
im 83. Lebensjahre
Von seinen Kindern
und Enkeln beweint von
Allen die ihn kannten
aufs tiefste betrauert
Gesegnet sei
sein Andenken
---
(pokr. heb. s přesahem na rubovou stranu)
Až potud a dál už nepřidávej, pokynuli mu Shora
v osmdesátémpátém roce jeho žití
dne 25. v měsící elul léta 5643 neboli roku
*V paměti věčné bude spravedlivý (ps 112:6)
==(hebrejština na rubu:)==
Sem uložili (p.t.)
váženého a veřejně oslavovaného člověka,
jehož měl rád každý, mladý jako starý.
Abraham byl jedinečný mezi velkorysými a ušlechtilými,
totiž vážený pan Abraham Fleischl (budiž mu přán pokoj)
syn stejně ušlechtilého zesnulého pana Šemuele Chajima.
===o===
Blaze jeho potomkům, protože je přikryjí jeho *cedakot!
Bez poskvrny kráčel jako světlo zářící na cestu jeho občině.
A mnozí ho též vyhledávali pro jeho štědrou dlaň,
protože každému žadateli nadělil pomoc a ulehčení.
Vždy, až do koruny šedin, pro ně nacházel laskavost,
moudře otvíral svá ústa a nikdy se ani v duchu nepovyšoval.
Proto každý z poutníků, kdo zamíří až k této macejvě,
uprav své kroky a zašeptej : Blahoslavený ten, kdo
pomáhá světu, takový najde odpočinutí v hrobě
a jeho *nešome se po procitnutí nasytí obrazem B-žím.
Hier ruhet
Abraham
Fleischl
geb. 23. November 1798
gest. 25. Elul 5643
= 27. Sept. 1883
im 83. Lebensjahre
Von seinen Kindern
und Enkeln beweint von
Allen die ihn kannten
aufs tiefste betrauert
Gesegnet sei
sein Andenken
---
(pokr. heb. s přesahem na rubovou stranu)
Až potud a dál už nepřidávej, pokynuli mu Shora
v osmdesátémpátém roce jeho žití
dne 25. v měsící elul léta 5643 neboli roku
*V paměti věčné bude spravedlivý (ps 112:6)
==(hebrejština na rubu:)==
Sem uložili (p.t.)
váženého a veřejně oslavovaného člověka,
jehož měl rád každý, mladý jako starý.
Abraham byl jedinečný mezi velkorysými a ušlechtilými,
totiž vážený pan Abraham Fleischl (budiž mu přán pokoj)
syn stejně ušlechtilého zesnulého pana Šemuele Chajima.
===o===
Blaze jeho potomkům, protože je přikryjí jeho *cedakot!
Bez poskvrny kráčel jako světlo zářící na cestu jeho občině.
A mnozí ho též vyhledávali pro jeho štědrou dlaň,
protože každému žadateli nadělil pomoc a ulehčení.
Vždy, až do koruny šedin, pro ně nacházel laskavost,
moudře otvíral svá ústa a nikdy se ani v duchu nepovyšoval.
Proto každý z poutníků, kdo zamíří až k této macejvě,
uprav své kroky a zašeptej : Blahoslavený ten, kdo
pomáhá světu, takový najde odpočinutí v hrobě
a jeho *nešome se po procitnutí nasytí obrazem B-žím.
Poznámka
KRPT;
