Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00201
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00201 |
| Hrob číslo | 198 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1802 |
| Příjmení | Fleischl |
| Jméno | Eva /Elka/ |
| Jméno otce | gb. Kohner |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Všeruby |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRPT; |
/צד אחרת/
פט
האשה החשובה
עטרת בעלה
ותפארת בניה
מ עלקא עה
אשת כה אברהם פליישל ני
נפטרה בשם טוב
ביום שבת חהמ*פסח יז ניסן
ונקברה ביום יט ניסן תרמא
לפק
=ם=
עלתה למרומים בימי שיבתה
לא ישכחו עניים חסדה וצדקתה
קורא הדורות למקום מצבתם
אותה לקח לנעזב בעלה התם
פלאים גם מעשי מקיץ הישנים
ליום תחיה יקון אבות וגם בנים
יום שוכני הקברים יעלו מגבעות
ישמע רק קץ לדמעות
שבו דומו פה עוברים והתפללו תפילה
לשערי שמים פה נכונה המסילה
תנצבה
שם אמה ראכל
פט
האשה החשובה
עטרת בעלה
ותפארת בניה
מ עלקא עה
אשת כה אברהם פליישל ני
נפטרה בשם טוב
ביום שבת חהמ*פסח יז ניסן
ונקברה ביום יט ניסן תרמא
לפק
=ם=
עלתה למרומים בימי שיבתה
לא ישכחו עניים חסדה וצדקתה
קורא הדורות למקום מצבתם
אותה לקח לנעזב בעלה התם
פלאים גם מעשי מקיץ הישנים
ליום תחיה יקון אבות וגם בנים
יום שוכני הקברים יעלו מגבעות
ישמע רק קץ לדמעות
שבו דומו פה עוברים והתפללו תפילה
לשערי שמים פה נכונה המסילה
תנצבה
שם אמה ראכל
Transkripce
(přední strana macevy:)
Hier ruht
Eva Fleischl
geb. Kohner
geb. in Neumark
5. Feber 1802
3. Adar 5562
gest 16. April 1881
17. Nissan 5641
Ihr trauender Gatte
Ihre zartlich=
liebenden Kinder
und Enkeln errichteten
Ihr dieses Denkmal
der Liebe
Friede Ihrer Asche
--- eulogie od řdk. 13 ----
Odešla výše již v koruně šedin
a chudí nikdy nezapomenou na její slitovnost a její almužny.
Ten jenž povolává generace ke zřídlu, odkud povstaly,
vzal si i ji. A jejího muže tím zanechal v sirém osamění.
Jak obdivuhodné však jsou skutky toho, jenž probouzí spáče!
Vždyť otce i syny formuje pro den vzkřášení.
Pro onen dny, kdy odpočívající v hrobech povstanou z rovů
a kdy bude vyhlášen konec všeho slzavého pláče.
Utište se a zastavte se tu poutníci světem. Proneste modlitbu,
protože právě tady je ta správná cesta vedoucí až k nebeským branám.
(tanceva)
Její máti říkali Rochel
Hier ruht
Eva Fleischl
geb. Kohner
geb. in Neumark
5. Feber 1802
3. Adar 5562
gest 16. April 1881
17. Nissan 5641
Ihr trauender Gatte
Ihre zartlich=
liebenden Kinder
und Enkeln errichteten
Ihr dieses Denkmal
der Liebe
Friede Ihrer Asche
--- eulogie od řdk. 13 ----
Odešla výše již v koruně šedin
a chudí nikdy nezapomenou na její slitovnost a její almužny.
Ten jenž povolává generace ke zřídlu, odkud povstaly,
vzal si i ji. A jejího muže tím zanechal v sirém osamění.
Jak obdivuhodné však jsou skutky toho, jenž probouzí spáče!
Vždyť otce i syny formuje pro den vzkřášení.
Pro onen dny, kdy odpočívající v hrobech povstanou z rovů
a kdy bude vyhlášen konec všeho slzavého pláče.
Utište se a zastavte se tu poutníci světem. Proneste modlitbu,
protože právě tady je ta správná cesta vedoucí až k nebeským branám.
(tanceva)
Její máti říkali Rochel
Poznámka
KRPT;
