Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 211-00202
Lokalita: Nýrsko
| Lokalita | Nýrsko |
|---|---|
| Kódové číslo | 211-00202 |
| Hrob číslo | 197 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1812 |
| Příjmení | Klauber |
| Jméno | Herman /Herš/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nýrsko 132 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | pijut |
===
פט
כה הרש קלויבער עה* מת
יט אדר ראשון שנת תרמג לפק
פה תקום אוהב מדע פה שלום תנוח
גו* הולך משרים מעטה איש רוח
מזזן חכמתו לכל הדורש הביא ממנו
אלה שתו וישכירו ואלא בחכמ* יבינו
אוי
אשתו ובתו הנאהבים של היל פניו
עתה הוא בא מחוט המשלש מוקיריו
דלים ומיודעיו מר יבכיון
כי לקח תפארתם בצר יהמיון
אוי
מה נעים מקרב לב היתה תפילתו
ששלח לשמים בעד עדתו
ר* הרש קלויבר הי חי עוד אמכם
וזכרונו לא ימחה מתוככם
פט
כה הרש קלויבער עה* מת
יט אדר ראשון שנת תרמג לפק
פה תקום אוהב מדע פה שלום תנוח
גו* הולך משרים מעטה איש רוח
מזזן חכמתו לכל הדורש הביא ממנו
אלה שתו וישכירו ואלא בחכמ* יבינו
אוי
אשתו ובתו הנאהבים של היל פניו
עתה הוא בא מחוט המשלש מוקיריו
דלים ומיודעיו מר יבכיון
כי לקח תפארתם בצר יהמיון
אוי
מה נעים מקרב לב היתה תפילתו
ששלח לשמים בעד עדתו
ר* הרש קלויבר הי חי עוד אמכם
וזכרונו לא ימחה מתוככם
Transkripce
Hier ruhet
Herman Klauber
geb. 8. Marz 1812
gestorb. 26. Februar 1883
Friede Seiner Asche
---
(heb. - od řdk. 5.)
Právě tady povstane ten, jenž miloval poznání a jenž tu pokojně odpočívá.
Skonal již ten jenž kráčíval spravedlivě oděný pověstí muže ducha.
Od něj mohl načerpat pokrmy Moudrosti každý, kdo je hledal.
Někteří se jen napili a zůstali opojeni, jiní se prozíravě poučili.
Běda,
jeho ženě a dceři, jím tolik milovaným !
Žel odešel už, ten člověk, utkaný z trojitého provázku Moudrých.
Tak hořce pláčou i chudí a všichni, kdo ho znali,
protože odňata jest jim nádhera, k níž se v nouzi utíkali.
Běda,
jak příjemné a srdečně vroucí byly modlitby
jež vysílal k Nebesům jménem naší obce!
Rav Herš Klauber žije, stále žije v nich!
A jeho památka přežívající v jejich středu nebude nikdy vymazána.
Herman Klauber
geb. 8. Marz 1812
gestorb. 26. Februar 1883
Friede Seiner Asche
---
(heb. - od řdk. 5.)
Právě tady povstane ten, jenž miloval poznání a jenž tu pokojně odpočívá.
Skonal již ten jenž kráčíval spravedlivě oděný pověstí muže ducha.
Od něj mohl načerpat pokrmy Moudrosti každý, kdo je hledal.
Někteří se jen napili a zůstali opojeni, jiní se prozíravě poučili.
Běda,
jeho ženě a dceři, jím tolik milovaným !
Žel odešel už, ten člověk, utkaný z trojitého provázku Moudrých.
Tak hořce pláčou i chudí a všichni, kdo ho znali,
protože odňata jest jim nádhera, k níž se v nouzi utíkali.
Běda,
jak příjemné a srdečně vroucí byly modlitby
jež vysílal k Nebesům jménem naší obce!
Rav Herš Klauber žije, stále žije v nich!
A jeho památka přežívající v jejich středu nebude nikdy vymazána.
Poznámka
pijut
