Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 213-00094
Lokalita: Olšany
| Lokalita | Olšany |
|---|---|
| Kódové číslo | 213-00094 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | 5594 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Geršon |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
נפטר ביום ב ונקבר ביום ג יט
אש תקצד ל
פנ
ג*בר רך שפתי* וטוב נפש
ר*וחו למרו* על* לב* בגח* יחופש
ש*ש לקרא* כא* לענג בנופש
ו*עזב בחצי ימי טרד וינפש
נ*פט* בשם טוב מעול הדפש
ושבק חיים לכל חי הה כה
גרשון ב*כ וואלף יעלינעק יל
תנצבה
אש תקצד ל
פנ
ג*בר רך שפתי* וטוב נפש
ר*וחו למרו* על* לב* בגח* יחופש
ש*ש לקרא* כא* לענג בנופש
ו*עזב בחצי ימי טרד וינפש
נ*פט* בשם טוב מעול הדפש
ושבק חיים לכל חי הה כה
גרשון ב*כ וואלף יעלינעק יל
תנצבה
Transkripce
Dne *bejt a *gimel 19. we-adar 5594
(tj. 30. března 1834)
sem uložili
(G) Reka něžných retů a laskavé duše,
(r) k výšinám mířícího ducha a dobročinnosti oddaného srdce.
(š) Vždy s radostí vítával Nevěstu, aby se potěšil a nadechnul.
(o) Natrvalo nás opustil v polovině svých dní, aby si tiše odpočinul
(n) Odešel v dobrém jménu nezkaleném žádným přestoupením
a vrátil tak svou životní jiskru všemu živému.
(tj. 30. března 1834)
sem uložili
(G) Reka něžných retů a laskavé duše,
(r) k výšinám mířícího ducha a dobročinnosti oddaného srdce.
(š) Vždy s radostí vítával Nevěstu, aby se potěšil a nadechnul.
(o) Natrvalo nás opustil v polovině svých dní, aby si tiše odpočinul
(n) Odešel v dobrém jménu nezkaleném žádným přestoupením
a vrátil tak svou životní jiskru všemu živému.
