Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 213-00097
Lokalita: Olšany
| Lokalita | Olšany |
|---|---|
| Kódové číslo | 213-00097 |
| Hrob číslo | 097 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Wolf / Benjamin |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ענל כה שבט תריז לפק
/סימן הככב/
פנ
הישר כה וואלף יעלינעק
בנימין ידיד ה ישכון לבטח
איש תם ונאמן ויקר רוח
ביתו היה לעניים תמיד פתוח
היה מן המקשיבים ומעריבים
משאו ומתנו עשה באמונים
ויעמוד כגורלו לקץ הימים
תנצבה
/סימן הככב/
פנ
הישר כה וואלף יעלינעק
בנימין ידיד ה ישכון לבטח
איש תם ונאמן ויקר רוח
ביתו היה לעניים תמיד פתוח
היה מן המקשיבים ומעריבים
משאו ומתנו עשה באמונים
ויעמוד כגורלו לקץ הימים
תנצבה
Transkripce
h: pan
Wolf Jelinek
umírá 25. švat 5617 (19. února 1857)
----- eulogie -----
Benjamin, miláček Nebes, bezpečně ulehl.
Ten bezúhonný, věrný člověk vzácného ducha.
Jeho dům vždy dokořán chudým,
krom toho patříval k těm, kdo zjitra i u večera (docházeli na modlitbu).
Své konání činival vždy věrně (zákonu)
a tak na Konci dní vzkříšený povstane ke svému údělu.
Wolf Jelinek
umírá 25. švat 5617 (19. února 1857)
----- eulogie -----
Benjamin, miláček Nebes, bezpečně ulehl.
Ten bezúhonný, věrný člověk vzácného ducha.
Jeho dům vždy dokořán chudým,
krom toho patříval k těm, kdo zjitra i u večera (docházeli na modlitbu).
Své konání činival vždy věrně (zákonu)
a tak na Konci dní vzkříšený povstane ke svému údělu.
