Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 213-00098
Lokalita: Olšany
| Lokalita | Olšany |
|---|---|
| Kódové číslo | 213-00098 |
| Hrob číslo | 098 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Jejtl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ענל ג תשרי שנת תרכב
)סימן(
מ ייטל אשת היקר ר וואלף יעלינעק
י*קרה היתה מפנינים עטרת בעלה
י*דיה שלחה לאביון ובבית מהוללה
ט*ובת שכל ומדע פי שנים ברוחה
ל*א ישכחו מבין כל יודעיה
ויהללו כלם בשערים מעשיה
)סימן(
מ ייטל אשת היקר ר וואלף יעלינעק
י*קרה היתה מפנינים עטרת בעלה
י*דיה שלחה לאביון ובבית מהוללה
ט*ובת שכל ומדע פי שנים ברוחה
ל*א ישכחו מבין כל יודעיה
ויהללו כלם בשערים מעשיה
Transkripce
h: paní
Jejtl Jelinek
manželka pana Wolfa
umírá 3. tišri 5622 (7. září 1861)
------
(J) Nad perly vzácnější bývala, diadém manželovy skráně
(j) paže vždy vztažené k chudému, ctěna ve svém domě.
(t) Laskavé mysli a dvojnásob tolik chápavého ducha
(l) Nic z toho nebude zapomenuto v kruhu těch, kdo ji poznali,
takže budou dál veřejně všechny její skutky
Jejtl Jelinek
manželka pana Wolfa
umírá 3. tišri 5622 (7. září 1861)
------
(J) Nad perly vzácnější bývala, diadém manželovy skráně
(j) paže vždy vztažené k chudému, ctěna ve svém domě.
(t) Laskavé mysli a dvojnásob tolik chápavého ducha
(l) Nic z toho nebude zapomenuto v kruhu těch, kdo ji poznali,
takže budou dál veřejně všechny její skutky
